قال الدكتور عاطف السعداوي: إن الدكتور حسام نايل قدم ترجمة متميزة جدا لكتاب نهاية السياسة التمثيلية، فهي من الكتب القليلة الني يمكن ان تبدأها وتنتهي منها بنفس السلاسة".
وواصل: بهاء طاهر كان من أهم المترجمين فكان روائي وأديب تشعر أنه من كتب وألف الرواية وليس فقط مترجم، وهذا بالمثل ما حدث عند حسام نايل.
أضاف السعداوي خلال مناقشة كتاب " نهاية السلسة التمثيلية لسايمون تورمى وترجمة حسام نايل: أن ازمة الديمقراطية الغربية اصبحت الشغل الشاغل للمهتمين بالموضوع الديمقراطي والسياسي، وفي احد المجلات الامريكية العالمية خصصت عدد تحت عنوان "انتهاء القرن الديمقراطي"، وقدمت آراء واختلافات مجموعات من الاشخاص حول فكرة الديمقراطية.
وأشار السعداوي إلى أن مصدر قوة الكتاب: أنه لم يتعرض لخصوصية المجتمعات العربية، واتجاهه الى ان الديمقراطية نشأت وتدمرت بالمجتمعات الغربية، فهذا كتاب علمي يدلل بالأرقام حول عضوية الأحزاب وأوضح السعداوي: الكتاب اصدر قبل انتخاب ترامب، ولو كان بعده كانت له حجة أكبر، ولكن كتابته مبكرا يدل على تنبوء المؤلف لما يحدث".
جاء ذلك خلال فعاليات قاعة البرنامج المهني بمعرض الكتاب في يوبيله الذهبي، تحت عنوان كاتب ومترجم، لمناقشة كتاب نهاية السياسة التمثيلية لسايمون تورمي، ترجمة الدكتور حسام نايل المدرس بالمعهد العالي للنقد الفني بأكاديمية الفنون، والصادر مؤخرا عن المركز القومي للترجمة، ويشارك في المناقشة نخبة متخصصة في الشأن السياسي الداخلي والإقليمي والدولي وهم الدكتور أحمد الجمال، والدكتور أحمد ناجي قمحة، والدكتور عاطف السعداوي، ويدير اللقاء الدكتور محمد أحمد مرسي.
يُشار إلى أن الدورة الذهبية لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، قد انطلقت الثلاثاء 23 يناير تحت رعاية الرئيس عبدالفتاح السيسي، حيث يقام المعرض لأول مرة في مركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس، احتفالًا بمرور خمسين عاما على انطلاقه.
