كشف السيد إمام، ناقد ومترجم من جيل السبعينيات، أسباب ابتعاد الأدب المصري عن جائزة نوبل.
وعدد الأسباب إمام في تصريحات لـ "البوابة نيوز" قائلا: "أولًا عجز لغتنا العربية عن تجاوز محنتها والوصول إلى آفاق اللغات الحية: الإنجليزية، الفرنسية، الأسبانية إلخ. وثانيًا لأننا لا نزال نلهث وراء التقاليع والموضات دون وعى بسياقاتها وظروف إنتاجها، مرة بلزاك، ومرة تشيكوف، ومرة جويس أو فرجينيا وولف، ومرة همنجواى، ومرة بيكيت، ومرة كافكا، ومرة كونديرا، ومرة ناظم حكمت ومرة برخت...إلخ إلخ.. الأصل يبقى والتقليد لا يدوم".
