صدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، كتاب بعنوان "ماجدولين أو تحت ضلال الزيزفون" ضمن سلسلة آفاق عالمية، للكاتب الفرنسي الفونس كار، ترجمة مصطفى لطفي المنفلوطي.
يضع الكتاب فارقة بين روايتي "أشجار الزيزفون" للكاتب الفرنسي الفونس كار، وماجدولين لمترجمها مصطفى المنفلوطي، اللذان جمعتهما الرومانسية الهادئة ذات الطابع الريفي، واعتمدا في نسجها على الرسائل المتبادلة بين شخوصها.
اعتمدت المترجم في الكتاب على الاقتباس في الكتابة وليس الترجمة أي كما وصفها النقاد إنها رواية رومانسية اجتماعية مقتبسة من رواية فرنسية، وهذا ما منحه قدرا من الحرية في إعادة ترتيب أحداثها.
