قال الدكتور حسام نايل مترجم كتاب "نهاية السياسة التمثيلية" لسايمون تورمي: "أنا دخيل على المسائل والعلوم السياسية، فقد درست النقد الأدبي بجامعة القاهرة علموني أن يأتي بالأمور من أصلها وأصحابها".
وأضاف نايل، خلال فعاليات قاعة البرنامج المهني بمعرض الكتاب في يوبيله الذهبي، تحت عنوان كاتب ومترجم، لمناقشة كتاب نهاية السياسة التمثيلية لسايمون تورمي، ترجمة الدكتور حسام نايل المدرس بالمعهد العالي للنقد الفني بأكاديمية الفنون، والصادر مؤخرا عن المركز القومي للترجمة، اليوم الأربعاء: إنه في ٢٥ يناير ٢٠١١ كنت أعمل على الدكتوراه، وحولي العديد من الاحتجاجات التي لم اعطيها اهتمام، حتى في جاء يوم ٢٨ يناير وفهمت "اني مش فاهم" ما يحدث ولا أستطيع تحديد موقف مما يدور، واعتبرت أنني خلال تعليمي في ١٥ عاما انني في ترف بعيدا عن الواقع، واكتشفت أنني في أزمة وصُدمت بما أنا عليه".
وتابع: قررت ان اعرف الكثير، بعد قراءة كتاب "ماذا عن غد" في فصل الأسرة الذي طرح نوع جديد من الأسرة نشأ في الغرب ومضاد للاسرة التقليدية، نوع ليس له تشريعات او قوانين، فهي أسرة اعمدته الاساسية الرجل رجل والمرأة امرأة، وطفل بالتبني مما يعني تعديل في الإرث لمعايشة هذا الواقع الجديد.
وعن اهتمامه بالكتب السياسية، قال: "ترجمت في ٢٠١٢ كتاب ضد التفكيك، ثم تفرغت لمشكلة ما الذي حدث من ٢٠١١ حتى ٢٠١٣ وأنا لا أفهم ما الذي حدث".
كتاب نهاية السياسة التمثيلية الذي يدور حول ما بعد الحداثة وأزمة الحزب، ثم يأتي كتاب الصحة والبرج الذي من المفترض إصداره خلال الفترة القريبة، ليدور حول الشبكات والسلطة من الماسونيين الأحرار وإلى الفيس بوك، وهذا الكتاب يؤكد على ان العالم لا يمكن أن تحكمه شبكات والا تؤدي الى الفوضى ولا بد من نظام هرمي لضبط هذه الشبكات.
يُشار إلى أن الدورة الذهبية لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، قد انطلقت الثلاثاء 23 يناير تحت رعاية الرئيس عبدالفتاح السيسي، حيث يقام المعرض لأول مرة في مركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس، احتفالًا بمرور خمسين عاما على انطلاقه.
