بدأت منذ قليل، ندوة "نماذج من الأدب التشيكي والسلوفاكي المعاصر" بقاعة الترجمة الفورية بكلية الألسن جامعة عين شمس، ضمن فعاليات الدورة الرابعة لمهرجان القاهرة الأدبي والذي يستمر حتى 22 فبراير الجاري، بحضور الكاتبة لايرينا بريزنا السلوفاكية، والكاتبة فلاستا بريتنكوفا التشيكية، والمترجم الدكتور خالد البلتاجي.
وقال المترجم الدكتور خالد البلتاجي: نحن أمام تجربتين مختلفتين لأديبتين وهما الأديبة والكاتبة التشيكية فلاستا بريتنكوفا عملت بالمجال الأدبي والثقافة منذ عام 1981 بالإضافة إلى بعض الدراسات الأكاديمية ثم انتقلت في شمال شرق التشيك ودرست علم المصريات ثم ترأست مهرجان براد للأدب في التشيك، ومن أهم أعمالها رواية "كليوباترا" الملكة الكبرى وصدرت في 1995.
وأضاف البلتاجي، أن الكاتبة والاديبة السلوفاكية إيرينا بريزنا هاجرت إلى سويسرا في 1968 وأصدر لها كتاب بعنوان "ثورة الشباب" والذي يتناول اتحاد أوروبا نتيجة الأنظمة الطبيعية التي يتعرضون إليها، درست الكاتبة علم اللغة السلوفاكية وعلم النفس والفلسفة، مؤكدا أن معظم كتاباتها تصدر باللغة الإنجليزية وحصلت على العديد من الجوائز بالإضافة إلى المشاركة في العديد من الجرائد والمجلات بمقالاتها، كما صدر لها 4 روايات أبرزها "الأجنبية ناكرة الجميل".
