أعلنت جائزة الكتب المترجمة بالولايات المتحدة الأمريكية في دورتها الثالثة عشر عن وصول 3 إصدارات عربية للقائمة الطويلة لهذا العام
ضمت الإصدارات العربية روايتان وديوان شعري وهم رواية "الموت عمل شاق للروائي السوري خالد خليفة، رواية "فهرس" للكاتب العراقي سنان أنطون والصادرة عن دار الجمل، وديوان للشاعرة اللبنانية - الأمريكية إيتيل عدنان.
وصدرت رواية "الموت عمل شاق" في العاصمة اللبنانية، بيروت، عن دار نوفل، هاتشت انطوان العربية للنشر، وفي مصرعن دار العين.
وتصف الرواية الواقع السوري من خلال هذه العائلة وشخوص الرواية، وتقول إن حواجز كثيرة سيكون على هذه العائلة اجتيازها مثل كل عائلة سورية، على الأرض لتنفيذ وصية الأب بدفنه في تراب قريته السورية، وحواجز أخرى نفسية بين الأحياء الثلاثة، اجتيازها ليس أقل صعوبة، هذه ليست رحلة لدفن جثمان أبٍ، بل هي رحلة لاكتشاف الذات، وكما أن الموت عمل شاق، إلا أنها رواية عن قوة الحياة، والموت هنا ذريعة ليس أكثر.
