تستضيف جامعة القاهرة مؤتمر "آمون" الدولي الأول عن الأدب والسينما في الفترة من 16 إلى 18 نوفمبر القادم بمشاركة باحثين من مصر وتونس والمغرب وسويسرا وإيطاليا وفرنسا وكندا عن اقتباس الأدب في السينما المصرية أو عن نظرية الاقتباس بشكل عام.
ومن المقرر أن يلقى المحاضرة الافتتاحية البروفيسير جان كليدير الأستاذ بجامعة رين الفرنسية، والتى تدور حول الاقتباس السينمائي للنصوص الأدبية، وستشارك الدكتورة رندة صبري بمداخلة عن اقتباس رواية إسكندر دوما "الكونت دي مومنت كريستو" في السينما المصرية وعن أبعاد التفاعل الثقافي والتحولات المعيارية خلال عملية الاقتباس.
وتتناول هذه المداخلة فيلمي "أمير الانتقام" (1950) و"أمير الدهاء" (1964) المقتبسين عن رواية "الكونت دى مونت كريستو" لألكسندر دوما.. الفيلمان للمخرج هنري بركات تم بناؤهما على نفس السيناريو باستخدام نفس نسق الشخصيات، مع إدخال القليل من الاختلافات.
وتركز الدراسة على وجهين لدراسة الاقتباس: الانتقال عبر الثقافى وإعادة تشكيل نظام القيم تبعا لتغيير الإطار الزمانى والمكانى، وكذلك تعديل نظام الشخصيات بالنسبة لما قدمه الكسندر دوما بهدف استخلاص الرمزية السياسية من وراء قصة الانتقام الشهيرة.
وحصلت رندة صبري أستاذ النقد الأدبي بقسم اللغة الفرنسية، كلية الآداب، جامعة القاهرة على درجة دكتوراة الدولة من باريس، ولها أعمال منشورة بفرنسا عن استراتيجيات الاستطراد، والحوار الدرامي ودراسات في نظريات الأنواع الأدبية، ومن بين مشروعاتها منذ سنة 2000 إعادة اكتشاف الرحالة المصريين والعرب الذين سافروا إلى أوروبا أثناء النهضة عن طريق ترجمات إلى الفرنسية "حديث عيسى بن هشام والرحلة الثانية لمحمد المويلحي، الدنيا في باريس والسفر إلى المؤتمر لأحمد زكي باشا"، إلى جانب مقالات عديدة في هذا المجال، كما قامت حديثا بتنسيق مجموعة بحثية عن الرؤى الأدبية والثقافية لقناة السويس في القرن التاسع عشر وحتى 1975.
