أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن فوز “بيت الحكمة” للثقافة بجائزة الإنجاز في الترجمة من جائزة الشيخ حمد للترجمة ، وذلك عن كتاب موسوعة تاريخ الصين الصادر عن بيت الحمكة، من ترجمة د إسراء عبد السيد وآخرون، والذي فاز بالمركز الأول عن فئة الترجمة من الصينية للعربية.
وتسعى الجائزة إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، ومكافأة التميز، وتشجيع الإبداع، وترسيخ القيم السامية، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح. كما تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب.
وتهدف الجائزة إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم عربيّاً وعالميّاً في مد جسور التواصل بين الأمم والشعوب، و تشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية العربية والعالمية على الاهتمام بالترجمة والتعريب، والحرص على التميّز والإبداع فيهما.، و تقدير من أسهم في نشر ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي، أفراداً ومؤسسات، ورفع مستوى الترجمة والتعريب على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية والفكرية، وهذا بالإضافة إلى إثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية.
تبلغ قيمة كل واحدة من هذه الجوائز مئتي ألف (200.000) دولار أميركي، ويحصل الفائز بالمركز الأول فيها على مئة ألف (100.000) دولار أميركي، والمركز الثاني على ستين ألف (60.000) دولار أميركي، والمركز الثالث على أربعين ألف (40.000) دولار أميركي.
الفئة الثانية: جائزة الإنجاز في اللغتين الرئيسيتين، تبلغ قيمة هذه الجائزة مئتي ألف (200.000) دولار أميركي.
الفئة الثالثة: جوائز الإنجاز، تُمنح لمجموعة أعمال مترجمة من لغات مختارة إلى اللغة العربية ومن اللغة العربية إلى تلك اللغات. وتبلغ القيمة الإجمالية للجائزة في هذه الفئة مليون (1.000.000) دولار أميركي.
