قال الدكتور أسامة أبو طالب، رئيس لجنة تحكيم الدورة الـ13 للمهرجان القومي للمسرح، وأستاذ الدراما بأكاديمية الفنون، إن بعض المؤلفين لا يشيرون إلى أعمالهم المسرحية سواء كانت مقتبسه أو معدة أو ممصره أنها عن أعمال عالمية أخرى خاصة، وهذا ما لاحظناه في الدورة الـ13 للمهرجان القومي للمسرح المصري، وهذا الأمر جعلني أشعر بالغضب الشديد
وأضاف: هؤلاء الكتاب الذين يكتبون وهم يدركون أن هناك من يعرف، ويفهم، ويقرأ دائما، يعرف بشكل موضوعي أن النصوص الموجودة فهذا فهم خاطئ؛ وأذكر مقولتي الشهيرة: "من يغمض عينيه ظنا منه أن الناس لا يرونه فهو أعمي"،
وأعرب عن امله ان من يقتبس يكتب "اقتباس"، ومن يمصر يكتب "تمصير"، ومن يعرب يكتب "تعريب"، ومن يعد يكتب "إعداد"، ومن بين هؤلاء الكتاب أيضا أحب كتابتهم حقيقة، ولكن هذه المرة خانهم التوفيق تماما في عدم ذكر حقيقة المصدر.
وأوضح أبو طالب في تصريحات خاصة ل"البوابة نيوز، أن هناك بعض الملاحظات الأخرى التي تتعلق بالمصطلحات المغلوطة في المسرح، فقد انتشر التداول الخاطئ والمتجانب للصواب في المصطلحات المسرحية منها على سبيل المثال مصطلح "السينوجرافيا"، "الدراماتورج"، "الدراماتورجي" وغيرها وهذه المصطلحات التي استعملت استعمالا خاطئا دون فهم.
