يعتبر الأكاديمي والأديب والفيلسوف عبد الغفار مكاوي، علم من أعلام الترجمة والثقافة حيث ترجم الأدب الألماني إلى اللغة العربية.
تلقى عبد العفار مكاوي تعليمه الأولي في كتاب قريته في محافظة الدقهلية، وحصل على شهادة مدرسته الثانوية سنة 1947، وحصل على شهادة الدكتوراة من ألمانيا سنة 1962.
اعتبر عبد الغفار مكاوي، أن أفضل من قرأ لهم في صباه وشبابه هم: "توفيق الحكيم" و"عباس العقاد" و"طه حسين" و"المنفلوطي".
اتقن عبد الغفار مكاوي التحدث بسبع لغات هي "الألمانية" و"اللاتينية" و"اليونانية" و"الإنجليزية" و"الفرنسية" و"الإيطالية" بالإضافة إلى اللغة العربية.
نال عبد الغفار مكاوي العديد من الجوائز منها: "جائزة الدولة التشجيعية في الأدب سنة 1976 وميدالية جوتة من ألمانيا سنة 2000 وجائزة التميز من اتحاد الكتاب سنة 2002 وجائزة الدولة التقديرية في الأداب من المجلس الأعلى للثقافة سنة 2003.
له العديد من الإنتاج الأدبي العزير مثل "بشر الحافي يخرج من الجحيم" و"مدرسة الحكمة" و"المنقذ".
ولد عبد الغفار مكاوي يوم 11 يناير 1930 وتوفى يوم 24 ديسمبر 2012.
