عقدت مكتبة القاهرة الكبرى، ندوة ثقافية بعنوان "ترجمة أدب الحرب وصناعة السلام"، مساء اليوم الأحد، بمقر المكتبة، مع اتباع كافة الاجراءات الاحترازية والوقائية.
تناول الدكتور حسام الدين مصطفى، رئيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين، الحديث عن أدب الحرب الذي يشتمل نصوص شعرية أو نثرية مكتوبة او محكية تتناول في محتواها موضوع الحرب وما يتعلق بها، والتي تركز على الفخر بالنصر أو مرارة الهزيمة أو حث الجنود وهو شائع عند جميع الأمم وخلال كل الأزمنة، بالإضافة إلى أشكال التعبير عن أدب الحرب في الرواية، والقصة، والشعر، واليوميات أي "أدب الاعترافات"، من حيث الدوافع، البطولات، الإثارة والمواقف الصعبة، الدفاع عن الحياة والأرض، نصرة الضعيف، وغيرها.
تأتى الندوة فى إطار إبراز دور الترجمة فى إثراء الثقافة العربية وتداول وتداخل العلوم والثقافات عن طريق النقل أوالترجمة أو الإقتباس، بهدف تحقيق التكامل بين الثقافات المختلفة، وتعزيز القيم الإيجابية فى المجتمع، والتأكيد على أن الترجمة بوصفها مهنة مهمة تؤدى دورا كبيرا فى التقارب والتفاهم والتعاون بين الأمم وتعزيز قيم السلام والأمن.
