قال الروائي منير عتيبة إن الترجمة ككثير من الأشياء ارتبطت بكونها أوروبية، ليصير النجاح فيها جواز مرور للعالمية.
وأضاف عتيبة خلال كلمته في الندوة الثالثة من "صالون بيت الحكمة الثقافي" تحت عنوان "الأدب الصيني.. نظرة عن قرب": انتهيت مؤخرًا من قراءة مجموعة من المترجمات الصينية التي لاحظت فيها الاهتمام بالكتابة عن الأقليات والمرأة كنوع من تخليدهم بشكل إنساني، وتساهم في جعلها محورية: وأرى روح الأدب الصيني أقرب إلى الروسي لأنه أكثر إنسانية من الأدب الأوروبي.
وتلقي الندوة الضوء على أهم إبداعات الأدب الصيني في مجالات الرواية والقصة القصيرة والشعر، وأهم الأدباء والشعراء الصينيين، وكذلك إبراز ملامح الإبداع وعناصر الجماليات في الأدب الصيني، وعلاقته بالواقع؛ بمشاركة الدكتور عبد العزيز حمدي رئيس قسم اللغة الصينية بجامعة الأزهر والمترجم الكبير عن الصينية، والدكتور مراد عباس رئيس قسم اللغة العربية بجامعة الإسكندرية، والدكتور عزوز إسماعيل أستاذ الأدب والبلاغة والنقد بجامعة القاهرة، والروائي والأديب منير عتيبة، والدكتور يحيى مختار المتخصص في دراسات الأدب الصيني، والدكتور أحمد السعيد الرئيس التنفيذي لمؤسسة بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية، ويقدم الصالون الثقافي لهذا الشهر الروائي والكاتب الصحفي على عطا.
