وصلت الترجمة العربية لكتاب "مساءلة العلمانية.. الإسلام والسيادة وحكم القانون في مصر الحديثة"، من تأليف حسين على عجرمة، وترجمة مصطفى عبد الظاهر، إلى القائمة القصيرة لجائزة رفاعة الطهطاوي التي يمنحها المركز القومي للترجمة.
صدرت الطبعة الإنجليزية في عام 2017، والترجمة العربية عام 2018 عن مركز نماء للبحوث والدراسات.
الكتاب يبحث عن طريق بحت إثنوجرافي وأنثروبولوجي، في سياقات السياسة والاجتماع والقانون والدين وممارسة الحياة اليومية، ليقدم نقاشا متبصرا ونافذا حول تلك المفاهيم من خلال نقد معمق واستكشاف حصيف لجذور التشكل التاريخي للواقع السياسي والاجتماعي والديني المصري المعاصر وسياقاته وتحولاته التاريخية.
ومن الكتاب، نقرأ:" الأحداث الكبرى التي تعاقبت على عالمنا العربي في السنوات السابقة أسئلة ملحة عن الديمقراطية والليبرالية في دول شرق أوسطية ذات غالبية مسلمة، ولها أن تختار أو هل يجب أن تكون دولا علمانية أم دولا دينية؟ واستتبع هذا السؤال انشغال كبير في الأوساط الأكاديمية بتحديد معنى "العلمانية" والبحث في مفهوم "الدين" و"الإسلام" ومتعلقاتها السياسية والاجتماعية بوجه خاص، وتتبع المفاهيم والشروط المتعلقة بأفق وإكراهات الحداثة ووقع الدولة الحديثة وحدودها، وماهية السيادة وحكم القانون.
