انتقد أهالى مدينة طور سيناء وجود عدد من اللافتات الإرشادية الجديدة التى أقامتها الوحدة المحلية للمدينة وملأت بها الشوارع والميادين، وبالتحديد منطقة «ابنى بيتك»؛ حيث وضعت لافتة مكتوب عليها «ابنى بيتك» وترجمتها بالإنجليزية Build Yoyr Home.
وعلقت إحدى السيدات من أهالى المدينة، وتعمل موجهة للغة الإنجليزية قائلة: «فرحنا وسعدنا بوضع لافتات حديدية بأسماء شوارع وأحياء العاصمة طور سيناء، ولكننا دهشنا من الأخطاء الفظيعة التى تدعو إلى السخرية من طريقة كتابتها».
وأوضحت أن الأسماء لا تترجم.. فهل يعقل أن نترجم اسم منطقة «ابنى بيتك» بهذه الطريقة حتى أن كلمة your مكتوبة خطأ.
وأضافت: كذلك فى أسماء الشوارع لا نضع اختصار St فى بداية اسم الشارع، ولكن تكتب بعد اسم الشارع؛ فمثلا شارع السادات يكتب Elsadaat St وليس St ElSadaat، مختتمة كلامها بأن فى البلد العديد من أساتذة اللغة الإنجليزية كان من الممكن الاستعانة بهم.
