رئيس مجلس الإدارة ورئيس التحرير
عبد الرحيم علي
رئيس التحرير التنفيذي
داليا عبد الرحيم

فيودور دوستويفسكي.. الجريمة والعقاب

السبت 11/نوفمبر/2017 - 06:00 ص
فيودور دوستويفسكي
فيودور دوستويفسكي
حسن مختار
طباعة
واحدا من أشهر الكتاب والمؤلفين حول العالم، والذي ترجمت أعماله إلى العديد من اللغات وأصبحت أفكارها وشخصياتها جزءا من تراث البشرية الروحي، فعندما نذكر رواياته الشهيرة "الجريمة والعقاب، الإخوة كارامازوف، مذلون ومهانون، الأبله، الشياطين، الإنسان الصرصار، المراهق" فنحن نتحدث عن الروائي الروسي الشهير "فيودور دوستويفسكي"، الذي يحل ذكرى ميلاده اليوم السبت، تحوي رواياته إلى فهم عميق للنفس البشرية، كما تقدم تحليلا ثاقبا للحالة السياسية والاجتماعية والروحية لروسيا في القرن التاسع عشر.
ولد دوستويفسكي في موسكو عام 1821، وبدأ قراءته الأدبية في عمر مبكر من خلال قراءة القصص الخيالية والأساطير من الكتاب الروس والأجانب، وتعد رواية "الجريمة والعقاب" من أشهر الروايات التي كتبها، ونشرت في مجلة أدبية روسية في اثني عشر مقالا شهريا في عام 1866، ثم نشرت بعدها كرواية، يتميز أسلوبه بالقدرة على التعبير عن مكنونات النفس البشرية، فقد عرف بتوجهه الإنساني وبنزعته الفلسفية التي وضحت في أعماله الأدبية، أهم ما ناقشته الرواية دوافع الجريمة من منظور بطل الرواية، نظرية "راسكولينكوف" التى تتناول الصراع النفسي الدائر في عقل "راسكولينكوف"، ويسود القصة منذ بدايتها الألم والحزن المخيم عليها.
ترجمت أعمال دوستويفسكي لعدة لغات حول العالم بما فيها العربية، ويعتبر الأديب السوري "سامي الدروبي" من أشهر وأوائل من ترجم أعماله الكاملة من اللغة الفرنسية إلى العربية في 18 مجلدا مع أكثر من 11 ألف صفحة، إلا أنها نالت شهرة واسعة واعتبرت أحد أفضل الترجمات، وقامت دار التقدم الروسية باعتماد ترجمة الدروبي في نسختهم المنشورة، حولت أعماله لاحقا إلى أفلامٍ ومسرحيات في العديد من دول العالم، وكانت الأميرة "فارفارا دميتريفنا أوبولنسكايا" أول من اقترحت على دوستويفسكي ذلك، ولم يرفض ولكنه لم يرغب بهذا وقال معلقا: "كل فن يتوافق مع أفكار معينة، بحيث لا يمكن التعبير عن الأفكار ذاتها بطرق مختلفة"، وفي النهاية حولت بعض أعماله لوسائط أخرى، ولعل أبرزها أوبرا المقامر تأليف سيرغي بروكوفييف، وأوبرا من منزل الأموات تأليف ليوش ياناتشيك، والفيلم الياباني الأبله من إخراج أكيرا كوروساوا، كما صدر فيلم مصري عام 1974 مقتبس من "الإخوة كارامازوف" بعنوان الإخوة الأعداء من إخراج حسام الدين مصطفى وبطولة يحيى شاهين ونور الشريف ومحيي إسماعيل وحسين فهمي.

"
برأيك.. ما هو أفضل برنامج مقالب في رمضان ؟

برأيك.. ما هو أفضل برنامج مقالب في رمضان ؟