بينهم الأبنودي وحجازي.. شعراء مصريون حيروا باحثي رومانيا

استعرضت الشاعرة الرومانية سيسيليا بورتيكا بحثا قد أعدته حول تجارب عدد من الشعراء المصريين الذين ترجمت أعمالهم إلى الفرنسية وحازت على شعبية بعض الشيء في بلدان أوروبا؛ وذلك خلال مشاركتها مساء أمس في ندوة عن العلاقات المصرية الرومانية نظمها المجلس الأعلى للثقافة.
وانقسم البحث إلى جزئين ضم الأول مختارات لشعراء مصريين منهم عبده بدوي، أحمد عبد المعطي حجازي، فتحي سعيد، فؤاد بدوي كما ضم مختارات لشعراء العامية من بينهم شعر الأبنودي وصلاح جاهين.
وتطرأ الجزء الثاني من البحث إلى الشعراء المصريين والذين عاش بعضهم في مصر لكنهم تلقوا تعليما فرنسيا مثل سلوي حجازي وأحمد راسم وجورج أقطاي.
وقالت "بورتيكا إن ترجمة تلك الأعمال واجه إشكالية وهي إيجاد المعاني والتعبير عنها من مفردات اللغة الرومانية من خلال معاني قريبة من اللغة العربية. مشيرة إلى أن باحثي رومانيا يظلوا أوفياء للألتزام الحرفي باللغة المنقول منها.