رحل منذ قليل المترجم الكبير السيد إمام عن عمر يناهز الـ78 عاما، إثر إصابته بوعكة صحية، وذلك حسبما أعلن نجله الروائي طارق إمام عبر صفحة التواصل الاجتماعي "فيسبوك".
وقال الكاتب طارق إمام ” أنعي لكم أبي.. السيد إمام في ذمة الله"
يعد الناقد والمترجم المصرى السيد إمام أحد رموز الترجمة وحركة التنوير المعاصرين بعد مشوارٍ من العطاء استمر قرابة النصف قرن، قدّم خلالها عشرات الكتب والترجمات.
واختاره الشيخ سلطان القاسمي حاكم الشارقة وعضو مجلس الأمناء ليكون أول المكرَّمين بمبادرة الشيخ الدكتور / سلطان بن محمد القاسمي حاكم الشارقة لتكريم الشخصيات والرموز الثقافية في عام ٢٠٢١.
والمترجم الكبير سيد إمام هو من أصحاب المشروعات الكبرى فى الترجمة، وعمل طوال حياته بعيدًا عن مؤسسات الدولة، كذلك رؤيته ومختاراته توضح إلى أى مدى يحاول جاهدًا أن يضيف مؤثرًا إلى الثقافة المصرية والعربية.
ولد السيد إمام فى 19 مارس 1945، ينتمى إلى محافظة البحيرة، تخرج فى كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الإسكندرية، واهتم بالقراءة الواسعة مبكرا، وترجمة ما يروقه بمعايير شخصية محددة، وهو والد الروائى طارق إمام.
ويعد أحد المثقفين المعدودين فى مضماره بتاريخنا الأدبى المعاصر وعلى مرِّ التاريخ الأدبى المصرى، ترأس نادى الأدب بمحافظة البحيرة لعدة دورات متتالية، وعمل مستشارا أدبيا لمجلة الثقافة الجديدة لسنوات طوال، وفى أكتوبر من عام 2017 تم تكريمه فى فرع ثقافة البحيرة؛ لدوره البارز فى مجال الأدب وفى تطوير المنظومة الثقافية فى مصر عامة وفى المحافظة خصوصا، وتسلم حينها درع المحافظة ودرع وزارة الثقافة، بحضور رسمى من المسئولين ووسط حشد ثقافى هائل.
