صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة في أبو ظبي ترجمة كتاب "المكتبة العامة وقصص أخرى" لمؤلفته آلي سميث، ونقلته إلى العربية الدكتورة إبتسام بن خضراء، وراجع الترجمة فخري صالح.
تقدم الكاتبة في الكتاب مجموعة قصص قصيرة تتسم بخيال منطلق، وهي دفاع ذكي شامل يثير الدهشة عن المكتبات العامة وما يدور خلالها.
تركز القصص أحيانا على شخصيات أمينات المكتبة، فهن لطيفات، جاهزات لتأمين الكتب غير المتوفرة لديهن من مكتبات أخرى، جديات، شجاعات.
