صدر حديثا الهيئة العامة السورية للكتاب، كتاب جديد بعنوان: "مختارات من الشعر الأمريكي في القرن العشرين"، تأليـف مجموعة من الشعراء، وترجمة هند دويعر، وذلك ضمن المشروع الوطني للترجمة، الذي تصدره الهيئة.
يتناول هذا الكتاب قصائد لشعراء من أمريكا في القرن العشرين بموضوعات مختلفة منها الحب والأدب والطبيعة والسياسة، ويعبّر عن رؤى الشعراء وفكرهم في هذه المرحلة، وإبداعهم في جعل ذلك قابلاً لمحاكاة هذا العصر. يحملنا الكتاب إلى فضاء جميل، ويذكّرنا بمتعة قراءة الشعر. بإمكاننا أن نرى بوضوح ما للشعر من أثر في نقل الفكر الإنساني والإحساس البشري محاولة منه لتغيير مرحلة كاملة، أو لمشاركة عاطفة وفكرة ما مع الآخر.
