قالت الكاتبة الايطالية فرانشيسكا ماريا كوراو: إن اللغة العربية تعد من أصعب لغات العالم وأعذبها رغم أن الجميع يتجه حاليًا لتعلم اللغة الإنجليزية، ولم يكتب أحد من كبار الأدباء العرب إلا وقرأت له، إن الناقد الأدبى غنيمى هلال صاحب كتاب «الأدب المقارن» من النقاد الذين تناولوا الصورة الأدبية حسب تنوع النظرة إليها فى مختلف الفلسفات والمذاهب الأدبية الحديثة، ويرجع اختلاف المذاهب فى تحديد مفهوم إلى أكثر من أمر.
وأضافت كوراو في تصريحات خاصة لـ"البوابة نيوز"، أن اختلاف النظرة فى تحديد مفهوم الخيال وأثره، ومكانه من الوهم «فكان المفهوم القديم للخيال عقبة فى سبيل فهم الصورة»، ولذلك حذر منه البعض ومدحه البعض لأنه أعظم قوة فى الإنسان.. غنيمى هلال قبل أن يحدد مفهوم الصورة الأدبية بناء على فهمه للمذاهب الأدبية الحديثة التى أثرت فى شعرنا ونقدنا الحديثين، أراد تيسير المفهوم للصورة فى الكشف عن طبيعتها فضرب لها مثلا بالوردة التى يقع عليها النظر، فيقلب المتأمل نظره فى شكلها وأوراقها وألوانها.
