قالت الدكتورة لبنى يوسف، وكيل كلية الآداب بجامعة القاهرة: إن
الدكتور محمد عناني بمثابة والدي الثاني الذي تلقيت على يديه اللغة العربية، وكان
دائما يبهرنا بالشعر حتى نظرت له بشكل مختلف. وأضافت يوسف، أنها تمنت أن يكون
عناني هو المشرف على رسالة الماجستير والدكتوراه الخاصة بها، مؤكدة أنها قد تعرضت للعديد من الإحباطات من
قبل المترجمين الأجانب على أنها لا يمكنها الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، معللين ذلك بأن الإنجليزية ليست لغتها الأم.
وأوضحت يوسف، أن الدكتور محمد عناني شجعها على ترجمة رواية "ربع
جرام" الخاصة بشقيقها عصام يوسف وهي في الخمسين من عمرها، حتى وجدت أنها استطاعت فعل ذلك، وقامت بترجمة
العديد من الأعمال الأخرى.
جاء ذلك في حفل المركز القومي للترجمة للاحتفال بعيد ميلاد شيخ المترجمين محمد عناني الـ 80، والمنعقد الآن بقاعة طه حسين بمقر المركز، بحضور الدكتور جابر عصفور، وزير الثقافة الأسبق، والمترجم محمد الخولى، والدكتورة لبنى يوسف، والدكتور خالد توفيق.
