تشارك مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام في معرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته 48، والمقرر انعقادها فى الفترة من 26 يناير الجارى حتى 10 فبراير المقبل بمشاركة 35 دولة و670 ناشرًا، فيما يبلغ مساحة الجناح 180 مترًا مصمم على الطراز الصيني (قاعة الكتاب الصيني) بقاعات العرض المكشوف أمام بوابة صلاح سالم.
وتعرض بيت الحكمة بالجناح نحو 10 آلاف كتاب من الصين تضم 300 عنوان جديد تنقسم إلى كتب تعليمية وقواميس وكتب سياسية وثقافية واقتصادية وكتب أطفال، وتم دعوة وفد صيني مكون من 25 شخصا لزيارة معرض القاهرة وحضور فعاليات البرنامج الثقافي الذي تنظمه المؤسسة بالتعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب، منهم أدباء وشعراء وفنانين وناشرين ومسئوليين.
كما تنظم بيت الحكمة بجناحها معرض فني للوحات أشهر رسامين الصين تحت عنوان (الصين الزاهية)، فيما تنظم ندوة يوميا داخل الجناح بركن (ملتقى بيت الحكمة) لشباب مصر والصين يشرف عليه نخبة من المثقفين والأساتذة والخبراء، كما تعرض يوميا فيلما صينيا حديثا، وفيلم تسجيلي عن الصين، وحلقة من مسلسل صيني حديث، وتنظم لقاء يومي لشباب مصر والصين حول الثقافة المصرية الصينية والتعاون بين البلدين.
وتتضمن فعاليات بيت الحكمة في البرنامج الرسمي للمعرض:
1- لقاء مع الأديب الصيني شوي تسي تشين ويحاوره ناشر كتابه بالعربية الناشر شريف بكر ومترجم العمل الدكتور يحيى مختار (لقاء فكري - القاعة الرئيسية يوم الأحد 29/1/2017 من الساعة 5 - 7).
2-لقاء مع الأديبة الصينية المسلمة آشه (عائشة) ومناقشة أعمالها التي تتناول حياة مسلمي الصين ويحاورها مترجمة عملها المترجمة يارا المصري ومدير مؤسسة بيت الحكمة أحمد السعيد، ومصطفى عبادة. (قاعة ضيف الشرف يوم الثلاثاء 31/1/2017 من الساعة 1 - 3).
3- أمسية شعرية صينية للشاعر الصيني شان يونغ تشن ويلقي بعض قصائده المترجمة للعربية ويتحدث عن أحوال الشعر في الصين، يحاوره الشاعر عبد المنعم رمضان والمترجمين فيروز إبراهيم وبراء بدر. (القاعة الرئيسية الأمسية الشعرية يوم الأحد 29/1/2017 من 7 - 9 ).
4- مؤتمر التعاون المصري الصيني في مجال النشر برعاية الهيئة العامة للكتاب واتحاد الناشرين المصريين، ويحضره رئيس الهيئة العامة للكتاب ورئيس اتحاد الناشرين وعشرة دور نشر مصرية وممثلي عشرة دور نشر صينية ومترجمين ومتخصصين في الشأن الصيني وكامل الوفد الصيني الزائر ومن تقديم أحمد السعيد مدير مؤسسة بيت الحكمة يوم 6 فبراير( القاعة الرئيسية من الساعة 11 - 1 ظهرا).
5-الصحافة والنشر الصيني المصري ومجالات التعاون" المتحدثون: أستاذ عادل المصري رئيس اتحاد الناشرين المصريين، أستاذ حسين إسماعيل المدير التنفيذي لمجلة الصين اليوم بالشرق الأوسط وخبير الشئون الصينية، يان تشي جيه المصمم الصيني الشهير ومدير شركة تشي تشينغ للثقافة الخارجية وعماد الأزرق خبير الشئون الصينية والصحفي بوكالة الأنباء الصينية شينخوا، ويدير الندوة أحمد السعيد. يوم 27 يناير من 1 ل 3مساء (المائدة المستديرة).
7-ندوة حول دور الشباب في نهضة الدول، التجربة الصينية ويحاضر فيها يانغ شاو جون المترجم والمتخصص في الدراسات العربية خريج جامعة الأزهر بمصر، والدكتور محمد إبراهيم (ما مين واي) الحاصل على دكتوراه في اللغة العربية من مصر والباحث الصيني والدكتور محمد ماهر بسيوني خبير اللغة العربية بالصين يدير الندوة دكتور رشا كمال أستاذ مساعد الأدب الصيني. (29 يناير من 1- 3) (المائدة المستديرة).
7- ندوة حول الثقافة الصينية والعلاقات الثقافية المصرية الصينية وعام الثقافة المصري الصيني يحضرها الصحفي أشرف أبو اليزيد الصحفي وعادل صبري مدير تحرير موقع الصين بالعربي ويان تشي جيه والصحفي مصطفى عبادة والدكتور يحيى مختار. (31 ينايرمن1 – 3) (المائدة المستديرة)
8- ندوة حول التقارب بين الثقافتين الكونفوشيوسية والإسلامية، من خلال كتاب مختصر حكم الكونفوشيوسية، يحضرها الدكتورة ماجدة صوفي بكار أستاذ اللغة الصينية بجامعة عين شمس ومترجمة الكتاب، ويحضرها الدكتور محمد نعمان جلال سفير مصر الأسبق لدي الصين عضو مؤسسة كونفوشيوس الصينية الدولية، والشاعر الصيني شان يونغ تشن ويعقبها توقيع الكتاب يدير الندوة دكتور محمد ماهر بسيوني. (1 فبراير من 11-1)(المائدة المستديرة)
9- ندوة حول ترجمة الأدب الصيني للغة العربية ومجلة الأدب الصيني التي صدرت في مصر يحاضر بها الأديب الصيني شوي تسي تشن مدير تحرير المجلة وسيد محمود رئيس تحرير جريدة القاهرة وأحمد السعيد المدير التنفيذي للطبعة العربية من مجلة الأدب الصيني ويتم توزيع 300 نسخة من المجلة مجانا على الحضور بعد الندوة (2فبراير من 11 –1ظهرا) (المائدة المستديرة).
10- ندوة حول العلاقات المصرية الصينية ودور الشباب في تعزيز العلاقات للأستاذ الدكتور ناصر عبد العال المستشار السياحي السابق لمصر في الصين ورئيس قسم اللغة الصينية في جامعة حلوان، وحسين إسماعيل المدير التنفيذي لمجلة الصين اليوم في الشرق الأوسط و"وو بوجين" مدير مشروع معارض الصين الزاهية ويدير الندوة دكتور أحمد القاضي. (4/2/2017 من 11 – 1) (المائدة المستديرة)
11-دور الأدب في التعرف على الثقافات – الترجمة الأدبية عن الصينية نموذجا، يحضرها الدكتورة رشا كمال أستاذ مساعد الأدب الصيني بجامعة عين شمس والدكتور أحمد ظريف القاضي المترجم ومدرس اللغة الصينية في جامعة المنيا ومترجم صيني يوم 7 فبراير من 11-1) (المائدة المستديرة)
12-ندوة حول التقارب التاريخي بين الحضارتين المصرية والصينية ومنجزات الحضارتين في تاريخ البشرية، ومناقشة كتاب (تيان قون كايوو) أول موسوعة علمية صينية في التاريخ ومقارنته بإبداعات العلماء المصريين قديما، يحضرها الدكتور أسراء عبد السيد وعماد الأزرق.(8/2/2017 من 11 – 1)(المائدة المستديرة).
13-ندوة تحت عنوان "تجربة الشباب الصيني والمصري في دراسة اللغة الصينية اللغة والعربية" بحضور الدكتور خيري دومة وطه الصيني مراسل مجلة الصين اليوم وطلبة ماجستير صينين بجامعة القاهرة، وطلبة حاصلين على ماجستير اللغة الصينية من الصين ( 8/2/2017 من1 – 3)(المائدة المستديرة).
14-ندوة تحت عنوان" الإرشاد السياحي باللغة الصينية" ودور الشباب في دعم السياحة بحضور ثلاثة من أكبر مرشدي وأساتذة الإرشاد السياحي.
البرنامج الثقافي داخل جناح بيت الحكمة (قاعة الكتاب الصيني):
1-تنظم بيت الحكمة يوميا خلال المعرض فعاليتين بجناح بيت الحكمة " قاعة الكتاب الصيني" بالعرض المكشوف بجوار صندوق التكافل الإجتماعي يتولى إدارتها كل من الدكتورة رشا كمال، مصطفى عبادة، الناقد عماد الأزرق، الدكتور أحمد القاضي، ايمن القاضي، الدكتور محمد بسيوني، الكاتب سامح فايز وغيرهم من أساتذة اللغة الصينية والمهتمين بالشأن الصيني.
2-حفل إطلاق الطبعات العربية لإصدارات دار نشر "دادي" الصينية باللغة العربية المتخصصة في كتب الأطفال ولقاء مع رسام كتب الأطفال الصيني يان تشي شي والناشر الصيني وو بو جين، والندوة بعنوان " الفن الصيني والحفاظ على الفنون الشعبية" يوم 28 يناير بجناح بيت الحكمة.
3-الترجمة التقليدية والترجمة الإلكترونية ومستقبل الترجمة في ظل التقدم الإلكتروني، وعرض لمشروع مترجم بيت الحكمة الإلكتروني ودوره في تحسين جودة الترجمة، يحاضر فيها خبير التقنيات الصيني دنغ تشون لاي، والدكتورة رشا كمال والدكتور أحمد القاضي والدكتور يحيى مختار. يوم 31 يناير من 6 ل8 مساء بجناح بيت الحكمة قاعة الكتاب الصيني.
4-تجاربي في الصين، ندوة لـ"مصطفى عبادة" يحكي فيها تجربته في الزيارة الطويلة للصين وكيف يرى الصين، ويحاوره الدكتور محمد بسيوني، بجناح بيت الحكمة يوم 4 فبراير
5-إشكاليات الترجمة من الصينية وكيفية التغلب عليها، حلقة نقاشية لشباب المترجمين تديرها سالي رمضان ويحاضر فيها خبراء في الترجمة من الصينية.
فعاليات علي هامش معرض الكتاب ( خارج المعرض):
1-مؤتمر "العلاقات المصرية الصينية" يوم ٢٦ يناير في الأكاديمية البحرية بمصر الجديدة بالتعاون بين مؤسسة بيت الحكمة والأكاديمية البحرية.
2-ندوة للكاتبين الصينيين: آشهوشيو تسي تشن يوم الاثنين ٣٠ يناير في مكتبة الإسكندرية مختبر السرديات.
وتعرض بيت الحكمة بالجناح نحو 10 آلاف كتاب من الصين تضم 300 عنوان جديد تنقسم إلى كتب تعليمية وقواميس وكتب سياسية وثقافية واقتصادية وكتب أطفال، وتم دعوة وفد صيني مكون من 25 شخصا لزيارة معرض القاهرة وحضور فعاليات البرنامج الثقافي الذي تنظمه المؤسسة بالتعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب، منهم أدباء وشعراء وفنانين وناشرين ومسئوليين.
كما تنظم بيت الحكمة بجناحها معرض فني للوحات أشهر رسامين الصين تحت عنوان (الصين الزاهية)، فيما تنظم ندوة يوميا داخل الجناح بركن (ملتقى بيت الحكمة) لشباب مصر والصين يشرف عليه نخبة من المثقفين والأساتذة والخبراء، كما تعرض يوميا فيلما صينيا حديثا، وفيلم تسجيلي عن الصين، وحلقة من مسلسل صيني حديث، وتنظم لقاء يومي لشباب مصر والصين حول الثقافة المصرية الصينية والتعاون بين البلدين.
وتتضمن فعاليات بيت الحكمة في البرنامج الرسمي للمعرض:
1- لقاء مع الأديب الصيني شوي تسي تشين ويحاوره ناشر كتابه بالعربية الناشر شريف بكر ومترجم العمل الدكتور يحيى مختار (لقاء فكري - القاعة الرئيسية يوم الأحد 29/1/2017 من الساعة 5 - 7).
2-لقاء مع الأديبة الصينية المسلمة آشه (عائشة) ومناقشة أعمالها التي تتناول حياة مسلمي الصين ويحاورها مترجمة عملها المترجمة يارا المصري ومدير مؤسسة بيت الحكمة أحمد السعيد، ومصطفى عبادة. (قاعة ضيف الشرف يوم الثلاثاء 31/1/2017 من الساعة 1 - 3).
3- أمسية شعرية صينية للشاعر الصيني شان يونغ تشن ويلقي بعض قصائده المترجمة للعربية ويتحدث عن أحوال الشعر في الصين، يحاوره الشاعر عبد المنعم رمضان والمترجمين فيروز إبراهيم وبراء بدر. (القاعة الرئيسية الأمسية الشعرية يوم الأحد 29/1/2017 من 7 - 9 ).
4- مؤتمر التعاون المصري الصيني في مجال النشر برعاية الهيئة العامة للكتاب واتحاد الناشرين المصريين، ويحضره رئيس الهيئة العامة للكتاب ورئيس اتحاد الناشرين وعشرة دور نشر مصرية وممثلي عشرة دور نشر صينية ومترجمين ومتخصصين في الشأن الصيني وكامل الوفد الصيني الزائر ومن تقديم أحمد السعيد مدير مؤسسة بيت الحكمة يوم 6 فبراير( القاعة الرئيسية من الساعة 11 - 1 ظهرا).
5-الصحافة والنشر الصيني المصري ومجالات التعاون" المتحدثون: أستاذ عادل المصري رئيس اتحاد الناشرين المصريين، أستاذ حسين إسماعيل المدير التنفيذي لمجلة الصين اليوم بالشرق الأوسط وخبير الشئون الصينية، يان تشي جيه المصمم الصيني الشهير ومدير شركة تشي تشينغ للثقافة الخارجية وعماد الأزرق خبير الشئون الصينية والصحفي بوكالة الأنباء الصينية شينخوا، ويدير الندوة أحمد السعيد. يوم 27 يناير من 1 ل 3مساء (المائدة المستديرة).
7-ندوة حول دور الشباب في نهضة الدول، التجربة الصينية ويحاضر فيها يانغ شاو جون المترجم والمتخصص في الدراسات العربية خريج جامعة الأزهر بمصر، والدكتور محمد إبراهيم (ما مين واي) الحاصل على دكتوراه في اللغة العربية من مصر والباحث الصيني والدكتور محمد ماهر بسيوني خبير اللغة العربية بالصين يدير الندوة دكتور رشا كمال أستاذ مساعد الأدب الصيني. (29 يناير من 1- 3) (المائدة المستديرة).
7- ندوة حول الثقافة الصينية والعلاقات الثقافية المصرية الصينية وعام الثقافة المصري الصيني يحضرها الصحفي أشرف أبو اليزيد الصحفي وعادل صبري مدير تحرير موقع الصين بالعربي ويان تشي جيه والصحفي مصطفى عبادة والدكتور يحيى مختار. (31 ينايرمن1 – 3) (المائدة المستديرة)
8- ندوة حول التقارب بين الثقافتين الكونفوشيوسية والإسلامية، من خلال كتاب مختصر حكم الكونفوشيوسية، يحضرها الدكتورة ماجدة صوفي بكار أستاذ اللغة الصينية بجامعة عين شمس ومترجمة الكتاب، ويحضرها الدكتور محمد نعمان جلال سفير مصر الأسبق لدي الصين عضو مؤسسة كونفوشيوس الصينية الدولية، والشاعر الصيني شان يونغ تشن ويعقبها توقيع الكتاب يدير الندوة دكتور محمد ماهر بسيوني. (1 فبراير من 11-1)(المائدة المستديرة)
9- ندوة حول ترجمة الأدب الصيني للغة العربية ومجلة الأدب الصيني التي صدرت في مصر يحاضر بها الأديب الصيني شوي تسي تشن مدير تحرير المجلة وسيد محمود رئيس تحرير جريدة القاهرة وأحمد السعيد المدير التنفيذي للطبعة العربية من مجلة الأدب الصيني ويتم توزيع 300 نسخة من المجلة مجانا على الحضور بعد الندوة (2فبراير من 11 –1ظهرا) (المائدة المستديرة).
10- ندوة حول العلاقات المصرية الصينية ودور الشباب في تعزيز العلاقات للأستاذ الدكتور ناصر عبد العال المستشار السياحي السابق لمصر في الصين ورئيس قسم اللغة الصينية في جامعة حلوان، وحسين إسماعيل المدير التنفيذي لمجلة الصين اليوم في الشرق الأوسط و"وو بوجين" مدير مشروع معارض الصين الزاهية ويدير الندوة دكتور أحمد القاضي. (4/2/2017 من 11 – 1) (المائدة المستديرة)
11-دور الأدب في التعرف على الثقافات – الترجمة الأدبية عن الصينية نموذجا، يحضرها الدكتورة رشا كمال أستاذ مساعد الأدب الصيني بجامعة عين شمس والدكتور أحمد ظريف القاضي المترجم ومدرس اللغة الصينية في جامعة المنيا ومترجم صيني يوم 7 فبراير من 11-1) (المائدة المستديرة)
12-ندوة حول التقارب التاريخي بين الحضارتين المصرية والصينية ومنجزات الحضارتين في تاريخ البشرية، ومناقشة كتاب (تيان قون كايوو) أول موسوعة علمية صينية في التاريخ ومقارنته بإبداعات العلماء المصريين قديما، يحضرها الدكتور أسراء عبد السيد وعماد الأزرق.(8/2/2017 من 11 – 1)(المائدة المستديرة).
13-ندوة تحت عنوان "تجربة الشباب الصيني والمصري في دراسة اللغة الصينية اللغة والعربية" بحضور الدكتور خيري دومة وطه الصيني مراسل مجلة الصين اليوم وطلبة ماجستير صينين بجامعة القاهرة، وطلبة حاصلين على ماجستير اللغة الصينية من الصين ( 8/2/2017 من1 – 3)(المائدة المستديرة).
14-ندوة تحت عنوان" الإرشاد السياحي باللغة الصينية" ودور الشباب في دعم السياحة بحضور ثلاثة من أكبر مرشدي وأساتذة الإرشاد السياحي.
البرنامج الثقافي داخل جناح بيت الحكمة (قاعة الكتاب الصيني):
1-تنظم بيت الحكمة يوميا خلال المعرض فعاليتين بجناح بيت الحكمة " قاعة الكتاب الصيني" بالعرض المكشوف بجوار صندوق التكافل الإجتماعي يتولى إدارتها كل من الدكتورة رشا كمال، مصطفى عبادة، الناقد عماد الأزرق، الدكتور أحمد القاضي، ايمن القاضي، الدكتور محمد بسيوني، الكاتب سامح فايز وغيرهم من أساتذة اللغة الصينية والمهتمين بالشأن الصيني.
2-حفل إطلاق الطبعات العربية لإصدارات دار نشر "دادي" الصينية باللغة العربية المتخصصة في كتب الأطفال ولقاء مع رسام كتب الأطفال الصيني يان تشي شي والناشر الصيني وو بو جين، والندوة بعنوان " الفن الصيني والحفاظ على الفنون الشعبية" يوم 28 يناير بجناح بيت الحكمة.
3-الترجمة التقليدية والترجمة الإلكترونية ومستقبل الترجمة في ظل التقدم الإلكتروني، وعرض لمشروع مترجم بيت الحكمة الإلكتروني ودوره في تحسين جودة الترجمة، يحاضر فيها خبير التقنيات الصيني دنغ تشون لاي، والدكتورة رشا كمال والدكتور أحمد القاضي والدكتور يحيى مختار. يوم 31 يناير من 6 ل8 مساء بجناح بيت الحكمة قاعة الكتاب الصيني.
4-تجاربي في الصين، ندوة لـ"مصطفى عبادة" يحكي فيها تجربته في الزيارة الطويلة للصين وكيف يرى الصين، ويحاوره الدكتور محمد بسيوني، بجناح بيت الحكمة يوم 4 فبراير
5-إشكاليات الترجمة من الصينية وكيفية التغلب عليها، حلقة نقاشية لشباب المترجمين تديرها سالي رمضان ويحاضر فيها خبراء في الترجمة من الصينية.
فعاليات علي هامش معرض الكتاب ( خارج المعرض):
1-مؤتمر "العلاقات المصرية الصينية" يوم ٢٦ يناير في الأكاديمية البحرية بمصر الجديدة بالتعاون بين مؤسسة بيت الحكمة والأكاديمية البحرية.
2-ندوة للكاتبين الصينيين: آشهوشيو تسي تشن يوم الاثنين ٣٠ يناير في مكتبة الإسكندرية مختبر السرديات.
