تحدثت الدكتورة إيفا زاكرزويسكي ewa zakrzewskak، عن أدب الشهادة القبطي، باستعراضها كتاب تناول سير الشهداء المصرين في العصر الحديث، والذي تم طباعته بألمانيا، وناقشت الكتابات الأدبية الخاصة بالشهادة في العصر الحديث، من قصص ومقالات ومعلومات وصور وتواريخ.
وتسألت زاكرزويسكي خال المحضرة التي القتها في فاعليات اليوم الثاني للمؤتمر الدولي لمؤسسة سان مارك للدراسات القبطية تحت عنوان "الأدب القبطي"، والمنعقدة فاعلياته بمركز لوجوس بدير الأنبا بيشوي بوادي النطرون، كيف دخل أدب الشهادة في الحياة الكنسية؟، معلنة أنه يتم ذكر أسمائهم في صلوات القداسات، خاصة في مناسبات الاحتفال بهم.
وذكرت أن معاناة اللغة القبطية واندثارها أحالت على الأقباط فهم هذا الأدب المكتوب عن الشهداء، كما أن اختلاف اللهجات القبطية وتحول اللهجة الصعيدية إلى اللهجة البحرية، قد أثر في أعمال الترجمة للعربية لأعمال الشهداء، مشيرة إلى أن أدب الشهادة تأثر بالروحانية والتأريخ والثقافة.
