"إطلالة على الشعر الإنجليزى المعاصر".. ندوة فى مكتبة مصر الجديدة غدا
تنظم مكتبة مصر الجديدة فى السادسة من مساء غد الاثنين، ندوة بعنوان "إطلالة على الشعر الإنجليزى المعاصر" تتناول مختارات شعرية من الكتاب الذى يحمل عنوان الندوة، ترجمة الشاعر اسامة فرحات ويتناوله بالنقد والمناقشة الدكتور مصطفى رياض أستاذ الأدب الإنجليزى بجامعة عين شمس والخبير بمجمع اللغة العربية .
أكد الدكتور نبيل حلمى، رئيس مجلس إدارة جمعية مصر الجديدة، أهمية وقدر المترجمين، فهم لهم مكانة خاصة، حيث يعملون على نص ليس لهم، ليُظهروه على أفضل صورة ممكنة. إنهم يبنون هذه الجسور التي تربط بين الشعوب والثقافات المختلفة، وكلما ازدادت جسور الترجمة ندرك أن الحراك الثقافي في نشاط، وجذور التسامح والانفتاح تزداد قوة وثباتاً.
وأشار إلى أنه على مر التاريخ ساهمت الترجمة في نقل المعارف، وازدهرت حركة الترجمة إلى العربية في عهد الخليفة «أبو جعفر المنصور» الذي أرسى الأصول الأولى لحركة الترجمة إلى العربية، والخليفة هارون الرشيد الذي أسس «دار الحكمة» في بغداد كمركز للترجمة، وابنه «المأمون» الذي شهدت الترجمة ازدهاراً واضحاً في عهده إلى العصر الحالي.