"ترجمة المصطلح العلميّ.. مبادئ أساسية" جديد للدكتورة لبانة مشوح
صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، كتيب جديد بعنوان "ترجمة المصطلح العلميّ.. مبادئ أساسية" للدكتورة لبانة مشوح، وذلك ضمن سلسلة "قضايا لغوية".
يقع الكتاب في 47 صفحة من القطع المتوسط، وتقول مؤلفة الكتاب، إنّ لترجمة المصطلح مبادئ ومناهج وأصولًا ينبغي للمترجم أن يدركها ويلتزمها، وأن يُحاكم في ممارساته الترجمية الأمور، منتقيًا ما يُصيبُ به الهدف في نقل المفاهيم العلميّة بعيدًا عن اللّبس والغموض، وبما لا يسيء إلى أصول العربية ومقاييسها وجمالها، وبما يرسّخ المفاهيم العلميّة، ويُسهم في نشرها، وصولًا إلى بناء مجتمع المعرفة الذي ينتقل بالأمم من الجهل والعجز إلى المعرفة والقدرة.