"الشيطان الذي في داخلنا".. أحدث ترجمات منشورات المتوسط
يصدر قريبًا عن دار منشورات المتوسط بإيطاليا ترجمة عربية من رواية "الشيطان الذي في داخلنا" للروائي التركي صباح الدين على، ترجمها عن التركية أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير.
ونشرت الدار مقتطفا من الرواية، جاء فيه:" لا نريد ترك إسطنبول، ولكن كم مرة نذهب إلى المكتبة في العام؟ ماذا نعرف غير بعض الشوارع والمقاهي؟ نقول الحياة الفكرية ولكن ماذا يعرف أكثرنا ثقافة غير الثرثرة؟ لا أقتنع أن نقاشات المقاهي تُطوِّر عقولنا… إن سبب وجودنا هنا هو الاعتياد…لقد اكتشفنا هنا أننا نجعل العيش بلا غاية ومجرد تجوّل بعقل فارغ، انشغالات جيدة… هذا كل ما يربطنا بإسطنبول… الإنسان هنا دون أن يشغل عقله مقدار ذرة، يمكن أن يصدق أنه مفكر ويقنع الآخرين بذلك… إن جاذبية هذه المدينة والأجواء هنا عبارة عن هذا الوهم فقط!".