كتاب في سطور| «الذكرى السنوية».. رواية عن تأثير الكتب في حياة البشر
تسلط رواية «الذكرى السنوية» للكاتبة الإسبانية ايما مونسو، الضوء على النوافذ التى يفتحها الأدب لقارئه وروحه وعقله وقلبه، صدرت الترجمة العربية من الرواية التى تعد إحدى روائع الأدب الإسبانى عن دار صفصافة عام ٢٠١٩، بترجمة عبدالسلام باشا، الذى يحقق ما وصفها «والتر بنيامين» بوظيفة المترجم بأن يعطى النص حياة جديدة في لغة، إذ تحول ترجماته النصوص إلى قطعة أدبية متماسكة ومتماهية مع سياقها اللغوى الجديد دون ما تفقد أصلها الأسلوبى والثقافى، بالضبط كما حدد «والتر بنيامين» وظيفة المترجم بأنه من يعطى النص حياة جديدة في لغة.
الرواية تنقسم إلى جزئين، الفصول الفردية في هذه الرواية تتحدث عن زوجة تعيش حياة عقلية موازية تلوذ بها من تفاهة العالم الواقعي، حيث لا تتوقف عن ترجمة الأشعار في عقلها للغات مختلفة طوال الوقت. وبعد فترة من الحياة في ذات البيت بدون تبادل كلمة واحدة والتواصل عن طريق رسائل مكتوبة على وريقات صغيرة، يحاول الزوج أن يفعل كل ما عجز عنه طوال حياته لكى يكون على مستوى توقعاتها، لكى يمكنه إدهاشها وإثارة فضولها، لكى يمكنه في النهاية إنقاذ العلاقة من الانهيار، ومن هنا هديته للاحتفال بذكرى سنوية، فتتبعه في المغامرة التى ستغير مسار حياتهما، إذ إنه يدرك كما نقرأ في الرواية «اليوم لم يتحدثوا مع بعضهم البعض لمدة ثلاثة أسابيع. إنهم يتداولون في صمت، مدركين أن أول شيء يفتحان فمهما ليقولا هو ما سيبدأ مرحلة جديدة في علاقتهما طويلة الأمد، التى بدأت منذ أكثر من عشرين عامًا. وخمس سنوات وهذا (ربما) حان وقت الانتهاء».
وبالتوازي، في الفصول الزوجية، يعيش صديقان جمعتهما المصادفة على تجسيد الأعمال الأدبية التى يقرآنها. ينتهزان العطلات والإجازات لنقل الخيال في روايات مثل رواية موبى ديك الشهيرة إلى أرض الواقع. لكن هذا الواقع يفوق خيالهما في قسوته وفى قدرتهما على المغامرة وتحمل المخاطر. كما تكشف الرواية عن العلاقة بين القصتين، وكيف ومتى ستتقاطع حياتهم؟
ايما مونسو، كاتبة روائية إسبانية. عرفت برواياتها الفكاهية المؤثرة، درست مونسو في جامعتى برشلونة بإسبانيا وكاين في فرنسا. صدر عدد من الروايات يصل عددهم لـ٢٠ رواية.