"نساء بلا رجال" رواية فارسية في رسالة ماجستير بآداب المنصورة
ناقشت الباحثة آية رضا سيد أحمد، المُعيدة بقسم اللغات الشرقية بكلية الآداب جامعة المنصورة، رسالة ماجستير بعنوان "نساء بلا رجال للكاتبة الإيرانية شهر نوش بارسى.. دراسة فى المضمون والشكل مع الترجمة".
وأشرف على الرسالة كلٌّ من: الدكتور أحمد فتحى شتا أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بآداب المنصورة، والدكتور فوزي عبدالواحد الزفزافي مدرِّس اللغة الفارسية وآدابها بآداب المنصورة.
وحصلت على درجة الماجستير بتقدير ممتاز من لجنة المناقشة والحكم، المكوَّنة من: الدكتور أحمد فتحى شتا أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بآداب المنصورة "مشرفًا ورئيسًا"، والدكتورة ماجدة محمد العناني أستاذ اللغة الفارسية وآدابها وعميدة آداب حلوان سابقًا "عضوًا"، ومصطفى شرف أستاذ اللغة الفارسية وآدابها بآداب المنوفية "عضوًا".
وقامت الباحثة آية رضا بترجمة الرواية من الفارسية إلى العربية، والتى تتناول قضايا العنف ضد المرأة والعنصرية، وتتحدث عن خمس سيدات، لكل منهن حكاية، الأولى تأخرت فى الزواج وكانت تتمنى أن تصبح أمًّا، والثانية كانت تحب شقيق صديقتها ولا تستطيع أن تخبره بحبِّها له، والثالثة كان أخوها حادَّ الطباع وعندما قررت أن تخرج من المنزل وتتجول فى المدينة، قام شقيقها بقتلها، والرابعة كانت عاهرة، وكل يوم مع رجل مختلف، وجاء يوم أصبحت ترى فيه الرجال جميعًا بلا رءوس، والخامسة كانت فى سن اليأس ومتزوجة من رجل لا يهتم لأمرها، ودائمًا يثير غضبها، والرواية تُعَدّ من أهم وأرقى روايات الأدب الإيرانى الحديث.
من ناحيتها أشادت لجنة الحكم والمناقشة بالرسالة وموضوعها، مقدِّمين الشكر للباحثة ولجنة الإشراف على تلك الرسالة المهمة والمتميزة فى طريقة الشرح وموضوع الرسالة عامة، وعنوانها الذى يرتبط بكثير من الأحداث الحالية فى المجتمع.