صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، ضمن المشروع الوطني للترجمة، كتاب "سادة البشرية.. المواقف الأوروبية من الثقافات الأخرى في العصر الإمبراطوري" من تأليف: فيكتور كيرنان، وترجمة: عدنان حسن.
وذكر بيان صادر عن الهيئة، أن ڤيكتور غوردون كيرنان، أستاذ التاريخ الحديث في جامعة إدنبره، كان قد برز في فترة ما بعد الحرب من القرن العشرين كواحد من المؤرخين العالميين الأوسع طيفًا. فقد أصبح، كرجل أدب قريب من العصر الإدواردي، متشربا بوعي جذري من دمار الكساد العظيم، ومن عقد كان فيه شاهدًا على الكفاحات ضد الاستعمار في شبه القارة الهندية.
ويعدُّ كتابه "سادة البشرية" (١٩٦٩) عملًا «يُعنى بانطباعات وآراء الأوروبيين وغير الأوروبيين حول بعضهم بعضا، ومواقفهم وسلوكهم تجاه بعضهم بعضا، في القرن أو القرن ونصف قبل الحرب العالمية الأولى، الحقبة التي كانت فيها أهمية أوروبة في العالم هي الأعظم».
وقد اعتبره المثقف الفلسطيني إدوارد سعيد مؤثرًا مركزيًا في تطوير كتابه الكلاسيكي الحديث (الاستشراق).
يشار إلى أن الهيئة أتاحت عبر موقعها الإلكتروني رابط الحصول على قراءة الكتاب أونلاين.
