"صوت شعري فريد، لا يشبه سوى ذاته" هكذا يصف النقاد تجربة الشاعر والمترجم رفعت سلام، الذي رحل عن عالمنا اليوم عن عمر يناهز الـ69 عاما، تاركا للمكتبة العربية أرثًا هائلا من الشعر وترجمات لرواد الشعر الأعمال الشعرية الكاملة.
وفي هذا التقرير نرصد أبرز ما صدر له..
ما الشعر.
صدر عن الهيئة العامة للكتاب عام 2005 ضمن سلسلة "ما".
إنها تومئ لي.
الهيئة العامة للكتاب عام 2005
ديوان رفعت سلام.
عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، صدر الجزء الأول والثاني من الأعمال الشعرية الكاملة له عام 2013.
بحثا عن الشعر.
صدر عام 2010 عن الهيئة العامة للكتاب.
في انتظار الريح.
ترجمة رواية صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة 2013.
إلى النهار الماضي.
ديوان شعري صدر عام 1998.
أنا الآخر.
يضم الكتاب- فضلًا عن مقدمته التحليلية- ترجمة لخمس وثلاثين قصيدة من أعمال 13 شاعرا من مختلف الثقافات واللغات بينهم شارل بودلير وبوشكين ورامبو وريتسوس وطاغور وكفافيس ولوركا وليرمونتوف وماياكوفسكي ووالت ويتمان.
الغجر وأعمال أخرى.
ديوان لشاعر روسيا الأشهر ألكسندر بوشكين.
الأعمال الكاملة: شارل بودلير.
في مجلد واحد يقع في 920 صفحة من القطع الكبير صدرت- لأول مرة باللغة العربية- الأعمال الشعرية الكاملة لبودلير عن دار الشروق
آرثر رامبو - الأعمال الشعرية الكاملة.
صدرت عام 2002 عن الهيئة العامة للكتاب.
قسطنطين كفافيس - الأعمال الشعرية الكاملة.
صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة عام 2011، تضم الترجمة الكاملة المجموعات الشعرية الخمس التي أنجزها كفافيس ولم يصدر منها- قبيل رحيله- أية مجموعة فيما توالى صدور المجموعات واحدةً وراء أخرى بعد الرحيل إلى أن اكتملت في السنوات الأخيرة بنشر آخر مجموعة منها: قصائد غير مكتملة.
البعيد - مختارات شعرية شاملة.
ليانيس ريتسوس، الشاعر اليوناني الأبرز في زمانه، وصدرت عام 1997، عن الهيئة العامة للكتاب.
