صدر حديثًا عن منشورات المتوسط -إيطاليا، الكتابُ الثَّاني من سلسلة الشِّعر الإيطالي، بعنوان "شاربو النُّجوم" لـ إرنستو راغاتسوني.
الكتاب يضمُّ مختاراتٍ شعريَّةً لأهمِّ ما كتبَ هذا الشَّاعر والمُترجِم والصِّحفيُّ الإيطاليُّ، وترجمه الشَّاعر والمترجم السُّوري أمارجي.
جاء في بداية تقديم الشاعر والمُترجم السوري أمارجي للكتاب، السؤال التالي: كيفَ للشعر أن يراوغ نص ذاته؟ أو كيف للقصيدة أن تكون إحبالاً لذاتها واستنفاداً لذاتها في الوقت نفسه؟
هنا يقول أمارجي، مكمن القوة في شعر راغاتسوني: قوة - وردة انفلاق تتفتح وتنذر بتفتيح كل ما يمسها؛ فبزرة الشعر التي تتقوى أصلاً بالمحلوم، لا تبلغ الانفجار إلا عندَ انصهار الحلم بالواقع، أي عندما تصبح القصيدة نهجَ حياةٍ لا نَمِيز عندَه الذات الشعرية من طيفها.
من الكتاب، نقرأ:" اليوم، لا أريد أن أكتب الشِّعر،
لا أريد الانغلاق على نفسي أمام طاولة.
أريد أن أفتح البابَ، أن أخرجَ
وأمضي بعيداً، حتَّى وإن كان إلى الجحيم!
أيمكنني في يومٍ رائقٍ مشمسٍ كهذا
أن أجلس لأصنع الشِّعر؟
أحتقرُ الشِّعرَ ومَن يقرؤه ومَن يكتبه!
إنَّه الرَّبيع، وأنا ماضٍ إلى الحقول
لأرى كيف تولدُ الأشياء وتحيا
مِن غيرِ ما لزومٍ ولا إلزام،
أو لأسمع كيف يتفلسف البعضُ
وهم على مقاعد قطارٍ، أو في مقهى!
دون عونٍ من شعراء أو فلاسفة
تمضي صفوف الأشجار مُذيعةً أخضرَها!
عالياً عِبْرَ الحدائق ينبتُ الخرشوف،
والهِليون كذلك واضحُ الرُّؤية
إذ يخرجُ من مكمنِه، غير آبهٍ بالنَّقد،
ودون أدنى اكتراثٍ بحسن التَّصرُّف.
