حصدت الكاتبة والشاعرة الأمريكية لويز جلوك، المتوجة منذ قليل بجائزة نوبل في الآداب بعدة جوائز أخرى في موطنها الولايات المتحدة الأمريكية، منها وسام العلوم الإنسانية الوطنية، وجائزة بوليتزر، وجائزة بولينجن، وغيرها.
لويز، البالغة منذ العمر 77 عامًا، ولدت عام 1943 بنيويورك، ترجم لها عدد من القصائد إلى اللغة العربية، وتنشر لها "البوابة نيوز" قصيدة "تليسكوب" التى ترجمها الشاعر السعودي الدكتور شريف بقنة، والتي تقول فيها:
هناك لحظةٌ
بعد أن تحرِّكَ عينيكَ بعيدًا
عندما تنسى أين أنتَ
لأنّكَ كنتَ، كما يبدو
تعيش في مكانٍ آخرَ
تعيشُ في صمْتِ اللَّيل.
لقد توقّفتَ عنِ البقاءِ
في هذا العالمِ.
أنتَ في مكانٍ آخرَ
مكان حيثُ حياة الإنسانِ
ليس لها معنى.
لم تعُدْ مجرّدَ كائنٍ بجَسدٍ
وإنَّما موجودٌ كما النُّجوم
تشاركُها في سكونها واتساعِها.
تجدُ نفسَكَ في العالَمِ بعد ذلك
مرّةً أخرى، على تلّةٍ باردَةٍ في اللّيل
تُنحَّي التّلسكوبُ بعيدًا.
تدرِكُ بعد ذلك،
أنَّ المشهَدَ لم يكُنْ خطأً
ولكنّ العلاقةَ هي الخطأُ.
تَرى مجدَّدًا كيفَ أنَّ كلَّ شيءٍ
بعيدٌ عن كلِّ شيءٍ آخرَ.
