صدر حديثًا عن دار روافد للنشر، ترجمة رواية "نومي" للروائية الهندية نوبور ساندو، والتي ترجمها للعربية الروائي والسيناريست محمد رفيع.
يقول المترجم عن الرواية: "تكتشف البطلة في رحلتها، تمازجها الروحي مع معلمتها الروحية واكتشافها أنهما عاشا معًا في 2700 حياة سابقة بعضها في الهند وألمانيا ومصر الفرعونية وبأشكال مختلفة ومواقف درامية غاية في الحساسية غارقة في العواطف المعقدة.
وتسرد كيفية اتصالها بهذه الحيوات السابقة والتعلم منها ومعرفة أصل المشاعر التي شعرت بها وبعض المخاوف التي تعاني منها في حياتها الحالية مع زوجها وابنها وجدتها، وإيجاد حلول لهذه المشاعر في تلك الحيوات وارتقائها في سلم اتصالها الروحي بالخالق، الذي كلما اجتازت مرحلة؛ أنار لها الطريق لمراحل أخرى. وفي كل مرحلة تندمل جروح الروح وتشفى، وتفهم البطلة وتتمازج مع المعرفة والطاقة الروحية للكون.
وأن كل إنسان مهما كان قدره أو لونه أو ثقافته هو محطة لإطلاق الذبذبات الروحية التي تتحد مع طاقة الكون الكبرى، وأن إنسان واحد يموت أو يقتل يعني أن طاقات الكون اختلت بقدر إنتاجه من طاقة روحية بالضبط كقانون أثر الفراشة".
