يصدر قريبًا عن دار تنمية أول ترجمة عربية من كتاب "متون الأهرام" من اللغة المصرية القديمة مباشرة، ضمن مشروع دار تنمية لترجمة التراث الجنائزي لمصر القديمة، بترجمة شريف الصيفي.
متون الأهرام، أقدم نص ديني في التاريخ. كان التدوين الأول له على الجدران الداخلية لهرم الملك "ونيس"، آخر ملوك الأسرة الخامسة (2300 ق. م تقريبًا)، ثم استمر هذا التقليد في أهرامات ملوك الأسرة السادسة. وبالطبع لم تظهر هذه النصوص فجأةً، فهي تعود إلى أصل أكثر قدمًا لكنه لم يصل إلينا بعد. موضوع هذه المتون هو صعود الملك إلى السماء، إذ تحوي نصوصًا درامية، وتراتيل دينية، وتعاويذ سحرية، تضمن أن يحظى الملك المتوفى بوضع إلهي، وحياة أبدية، عبر التماهي مع الآلهة، وتدمير أعدائه، ونقل صلاحياتهم إليه، ودرء كل الإخطار التي قد تصادفه في مسيرته، من الجوع والعطش ولدغات الثعابين، وألا يُجبر على تناول الفضلات، أو السير مقلوبًا رأسًا على عقب في العالم الآخر، وأن يبحر في سلام مع مرافقي إله الشمس "رع" من النجوم التي لا تعرف الفناء.
