صدر عن الهيئة السورية العامة للكتاب النسخة العربية من رواية "النمر الأبيض" للروائي ارفيند أديجا وترجمة حسام الدين خضور.
الرواية عبارة عن رسالة موجهة لمسئول صيني حيث تحكي عن تجربة الهند في النهوض، فيحكي بطل الرواية للمسئول الصيني عن انطلاقته من القاع إلى القمة ويصف له بلاده شعبًا وأنماطًا وتجارًا وكيف تنشأ الأعمال وتتطور وكيف يكون الطريق إلى الثروة والنفوذ.
وتحفل الرواية بالبعد الإنساني فضلًا عن رقة الأسلوب وعذوبة المعاني.
ترجم الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب حسام الدين خضور مراعيًا الأسلوب الساخر في تصوير الحياة الواقعية شديدة التناقض حيث يعيش القديم مع المعاصر على نحو غرائبي.
تقع الرواية في 383 صفحة من القطع الكبير ويذكر أن الروائي أديجا من مواليد مدراس في الهند هاجر من بلاده متنقلًا في بلدان عدة وعمل صحفيًا مراسلًا لعدد من الصحف وفازت روايته هذه بجائزة البوكر عام 2008 أما المترجم خضور فله عدد من الأعمال المترجمة منها لغز رأس المال والجائزة إضافة إلى أعمال إبداعية منها روايتا وباء السلطان والعودة من الأبدية.
