نابليون فى القاهرة بعد القضاء على حصن أبى قير «الملعون»
بونابرت يصف المقاومة بـ«المسعورين».. 6 أيام يشربون من مياه البحر توبيخ الجنرال ديزيه بعد رفضه سحب الجيش من الصعيد للقاهرة
أوامر للكتيبة 61 بتأمين الحدود مع سوريا وغزة بعد القضاء على مراد بك فى الصعيد
تنويه للقارئ
رسالة لسلطان المغرب عن مساعدة حجاجه.. والمطالبة بمعاملة الفرنسيين بالمثل
ستقدم «البوابة» للقارئ العربى هذه الأوامر متتبعة تسلسلها الزمنى بدءًا من الأوامر الأولى الخاصة بالاستعدادات المحمومة للحملة، وتجهيز الأساطيل والتمويل واختيار القادة وتحديد الجدول الزمنى لكل هؤلاء بشكل محكم مع الضرورة المطلقة للحفاظ على سرية الوجهة النهائية للأرماردا، وذلك حتى مرحلة انطلاق الأساطيل وصولا لمرحلة الاستيلاء على مصر والمعارك والأحداث التى صاحبت ذلك.
وفى مرحلة لاحقة ستتناول «البوابة» الأوامر بشكل آخر حيث ستنتقى الأوامر الخاصة بموضوعات بعينها كعلاقة بونابرت بالأزهر وشيوخه والمجمع العلمى والنساء والحياة اليومية وغيرها. فلزم التنويه.
الرسالة 4666
مركز القيادة الإسكندرية، 15تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 2أغسطس 1799
إلى الجنرال دوجوا (1)
لقد استسلم الحصن الذي كان يستخدمه العدو ك َ موئِل والذي دعمه الهاربون إليه منهم. لقد كنا نقصفه دون هوادة بقنابل 7مدافع هاون ولقد مسحناه من ظهر الأرض بعدد 8قطع عيار 24و أسرنا 2500منهم ومن بين هؤلاء أبن الباشا (2) وعدد من كبار القوم منهم. وفيما عدا هذا فإن هناك عدد كبير من الجرحى وكمية لا تعد من الجثث. وهكذا فإنه من بين 15000أو 18000رجلًا الذين نزلوا إلى ساحل مصر لم يفلت واحد منهم فهم إما ماتوا في المعارك المختلفة أو غرقوا أو أسروا. وقد أرسلت 1000من هؤلاء الأسرى لاستخدامهم في الإنشاءات في الإسكندرية والباقي سأرسله إلى القاهرة.
سنكون جميعًا يوم 18 في الرحمانية.
ضع الإنجليز في حصن سلكوفسكى وقم بإعداد سكن بسجن القلعة للباشا وأبنه ولكبير الخزنة و30 من الوجهاء و200 ضابط رتبهم من عقيد إلى رائد وإذا أقتضى الأمر ضع العرب في حصن أخر أما بالنسبة للجنود فسوف أرسلهم من القاهرة إلى دمياط وبلبيس والصالحية للعمل بالإنشاءات.
إن هناك 18من السفن الحربية ( الفرنسية ) من بريست موجودون منذ شهرين في تولون (3) ومحاصرين من قبل الإنجليز. ويدعي رجال البحرية هنا أنهم سيصلون في أمان بشهر نوفمبر.
لا بد أنه قد وصلتك كمية الخرطوش وكثير من المدفعية التي طلبت أن ترسل إليك من رشيد والقاهرة.
بونابرت
(1) قائد حامية القاهرة.
(2) أبن حسين سيد مصطفى باشا الذي كان يدافع عن حصن أبي قير.
(3)أنظر الرسالة. 4657
الرسالة 4692
مركز القيادة القاهرة، 24تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 11أغسطس 1799
إلى الجنرال ديزيه
إنني لست راضيًا تمامًا أيها الجنرال المواطن من كل عملياتك أثناء العمليات الأخيرة التي وقعت فلقد أعطيتك الأمر بالذهاب بجيشك إلى القاهرة ولم تفعل. مهما كانت الأحداث التي تقع فهي لا يمكن أن تمنع بأي حال من الأحوال عسكري من الطاعة وأن الموهبة في الحرب تكمن في تجاوز الصعوبات التي تعرقل تنفيذ العملية وليس في منعها من الوقوع. إنني أقول لك هذا كدرس للمستقبل (1)
بونابرت
(1)كان ديزيه مازال في أعقاب مراد بك ورغم تلقيه الأمر بالذهاب بقواته إلى القاهرة ورغم تلقيه الأمر.
بالذهاب إلى القاهرة فإنه رأى أنه ليس من الجيد الجلاء عن الصعيد وهو ما أستحق هذا اللوم الذي سنراه في الرسائل التالية.
الرسالة 4695
مركز القيادة القاهرة، 24تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 11أغسطس 1799
إلى الجنرال ديزيه
لقد تلقيت أيها الجنرال المواطن رسالتك بتاريخ 18تيرميدور وإنني لأوافق كليةُ على المشاريع التي قمت بها.
بالفعل لم يكن في إمكانك الانتهاء من عملياتك في صعيد مصر دون القضاء على مراد بك (1) الذي أصبح صغيرًا إلى الحد الذي يمكن فيه طرده خارج الصحراء أو القضاء عليه تمامًا بعدة مئات من راكبي الجمال. كنت قد طلبت منك إرسال الكتيبة 61 ميدان مختلطة من أجل إعادة تنظيمها وإعطائها بعض أيام من الراحة في رشيد. وفور أن تنتهي من القضاء على مراد بك فإنني أزمع النهوض بكل قواتك. ومن أجل هذا الغرض فإنني أعد الكتيبة 13ميدان وكتيبة أخرى مختلطة وسأكون سعيدًا باستعمال قواتك إذا حدث شيء على الحدود مع سوريا أو عند الساحل ذلك أن الأخبار التي لدي من غزة لا تجعلني أعتقد أن العدو يريدد عمل شيء فهذا ليس شيئًا بسيطًا وكل ما يمكن أن يطمح إليه هو الإستيلاء على العريش وحتى عندما ينجح في ذلك فإن هذا لن يشكل بالنسبة لهم إلا خطوة واحدة ذلك أنه سيتبقى عليه بعد ذلك عبور الصحراء في خمسة أيام وحتى في 7أيام دون ماء وسيكون من الصعب بل من المستحيل نقل المدفعية وهو ما سيجعلها غير قادرة حتى على احتلال أحد المنازل.
سأعطي الأمر بإرسال 4قطع مدفعية عيار 3بندقية الصنع وهي خفيفة جدًا وسأترك لك الفرقة 21و88والكتيبة 22و الفرقة. 20
وعندما ينتهي فيضان النيل قريبًا من تغطية مصر سأرسل الجنرال دافو وهذا مخطط لدي منذ وقت ومعه جيش من الفرسان والمشاة لإدارة أقاليم الفيوم وإلمنيا وبني سويف. وحتى يحين ذلك يمكنك أن تترك هناك.
فرق من قواتك وتصرف بحيث لا تترك في القصير إلا 100رجل وأن تضع في قنا كل الأشياء واللوازم التي ( تعرقل تحركاتك ) وأن تكون – في حالة غزو خطير – قادرًا على إعادة نشر قواتك وإرسالها بشكل تتابعي وسريع إلى القاهرة.
أرسل إلى القاهرة كل هياكل القوارب والزوارق الأفيزو والزوارق البريك التي كانت لدى المماليك فنحن سنستخدمها للدفاع عن بوغازات النيل.
لقد تلقيت المجلات االإنجليزية حتى يوم 10يونيو (2) كانت الحرب قد أعلنت يوم 13 مارس من قبل فرنسا على الإمبراطور ودارت عدة معارك وهزم جوردان في فيلد كريش في " الغابة السوداء " وعبر نهر الراين.
(3)أما شيرير (4) Schérer الذي كان قد تولى قيادة جيش أيطاليا فقد هزم في ريفولي وعبر إقليمي المنيسيو والأوجليو. أما مانتو فقد حوصرت. وفي خلال هذه المعارك لم يكن الروس قد وصلوا بعد وكان الأمير تشارلز قائد الجيش الذي قاتل جوردان وكان كراي Krayهو قائد الجيش الذي قتل شيرير لقد رحل الأسطول الفرنسي من بريست وهو مكون من 22سفينة حربية و12فرقاطة في الأيام الأولى من شهر أبريل ووصل إلى مضيق جبل طارق ثم دخل في معركة مع الإنجليز الذين كان أسطولهم مكون من 18سفينة حربية ثم دخل إلى ميناء تولون وأنضم إليه 3سفن حربية إسبانية كانت قد خرجت من ميناء كاديكس وثم دخلت إلى ميناء قرطاج وهو أسطول مكون من 27سفينة حربية ومنها 4 ذي طوابق ثلاثة إلا أنه وبعد أيام قليلة من الدخول في البحر المتوسط تجمع أسطول إنجليزي جديد في جيرفيس وفي نيلسون وكان مجموع هذه الأساطيل يصل إلى 50 سفينة حربية وقد حاصر الإنجليز مينائي تولون وقرطاج وكان وزير الحربية برويكس(5) يقود بنفسه الأسطول الفرنسي. سأرسل لك عند أول فرصة كل هذه الجرائد وقد سقطت كورفو (6) بسبب المجاعة واقتيدت حاميتها إلى فرنسا. أما مالطة فقد تم تمويلها بالذخيرة والمؤن لمدة عامين.
بونابرت
(1)هذه الموافقة تلغي – جزئيًا – اللوم بالرسائل السابقة للجنرال ديزيه.
(2) كان الأميرال الإنجليزي سيدني سميث يترك الجرائد تدخل إلى مصر وكان يقال أنه سمح بذلك حتى يجعل بونابرت يفكر في مغادرة مصر ( عند سماعه الأخبار السيئة. ( المترجم ) ).
(3)وقعت هزائم جردان في أستراخ ثم في أستوكاش يومي 21و 25مارس.
(4)هزم شرير في موقعة مانيانو يوم 5أبريل.
(5)كان بوردون دو فاتري قد حل محل برويكس الذي كان وزيرًا للبحرية والمستعمرات يوم 2يوليو. 1799
(6) كانت كورفو محاصرة منذ نوفمبر 1798من قبل الأسطولين الروسي والتركي ثم استسلمت يوم 3 مارس. 1799
الرسالة 4696
مركز القيادة القاهرة، 24تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 11أغسطس 1799
إلى الجنرال كليبر (1)
لقد وصلت للتو أيها الجنرال إلى القاهرة (2) لقد شغلنا حصن أبي قير الملعون لمدة 6أيام وأنتهينا بإجتياحه
باستخدام 8مدافع هاون و6مدافع عيار 24و كانت كل طلقة مدفع تقتل من 5إلى 6رجال وأخيرًا خرجوا يوم 15 في فوج دون إستسلام وهم يلقون بأسلحتهم وقد مات منهم 400خلال 24ساعة الأولى من خروجهم.
وكان هؤلاء المسعورين قد ظلوا يشربون من ماء البحر لمدة 6أيام وقد وجدنا في القلعة 1800جثة ولدينا عدد مماثل تقريبًا كأسرى ومنهم أبن الباشا والضباط الرئيسيين.
لقد أرسلنا لك قطع مدفعية ميدان حتى يكون لديك 6تحت تصرفك وعليك بإيجاد الخيول لجرها.
ليس هناك من جديد يذكر في كل النواحي.
سأرسل لك غدًا أو بعد غد كمية كبيرة من الجرائد الإنجليزية التي ستجد فيها أشياء غيربة
بونابرت
(1)قائد حامية دمياط.
(2) كان بونابرت قد وصل للقاهرة عند الخامسة صباحًا.
الرسالة 4717
مركز القيادة القاهرة، 26تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 13أغسطس 1799
إلى شيخ العريش قاضي عسكر (1)
إننا نعرفك أننا نريد ألا تأتمن أي قاضي عثمانيفي منصب القاضي ألا تأتمن لأي قاض عثماني في منصب القاضي، وعليك بألا تعيين لهذا المنصب في الأقاليم إلى المصريين.
بونابرت
(1)منصب قاضي القضاة هو منصب ديني رفيع في مصر. وكان بونابرت قد عزل القاضي الذي كان
قبل الشيخ العريشي في هذا المنصب لشكه في تواطئه مع إبراهيم بك أثناء الحملة على سوريا. انظرالرسالة. 4469
الرسالة 4727
مركز القيادة القاهرة، 28تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 15أغسطس 1799
إلى الجنرال مارمون (1)
أرسل لك أيها الجنرال المواطن معطفي تشريفة واحدة للقائد التركي (2) والثانية للشيخ المسيري (3)أرجو أن تتفضل بخلعها عليهما في حفل علني كبير وأن تقول لهما أنني قد أمرت بذلك كي أعبر لهما عن التقدير الذي أكنه له وأعط لهما نسخة من الأمر العسكري الصادر بذلك.
بونابرت
(1)قائد الإسكندرية.
(2) لم توضح شخصية هذا القائد وربما يخص الأمر قائد كتيبة الإنكشارية.
(3)رئيس ديوان الإسكندرية.
الرسالة 4728
مركز القيادة القاهرة، 28 تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 15أغسطس 1799
إلى مولاي سلطان المغرب
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
بسم الله الرحمن الرحيم.
إلى سلطان المغرب خادم القصبة المقدسة (1) والملك بين الملوك العظماء والمخلص المطيع لشريعة رسول الحق.
إننا ننتهز فرصة عودة حجاج المغرب حتى نكتب لك هذه الرسالة ونخبرك أننا قد قدمنا لها كل مساعدة كانت في إمكاننا لأننا نريد أن نظهر لك في كل مناسبة التقدير الذي نكنه لك ونوصيك في مقابل هذا أن تعامل جيدًا كل الفرنسيين الموجودين لديك أو الذين يمكن أن تجبرهم التجارة على التواجد بها.
بونابرت
(1)في الغالب أن بونابرت قد خلط بين تعبير لاسانت كعبة La Sainte kaaba والقصبة والواقع أن كلمة قصبة تعني في اللغة العربية المركز التجاري القديم بالمدينة وخاصة مدن المغرب العربي وربما كانت المزارات الروحية في المغرب وقتئذ موجودة بحي القصبة ولذا أطلق عليه القصبة المقدسة. ( المترجم )
الرسالة 4666
مركز القيادة الإسكندرية، 15تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 2أغسطس 1799
إلى الجنرال دوجوا (1)
لقد استسلم الحصن الذي كان يستخدمه العدو ك َ موئِل والذي دعمه الهاربون إليه منهم. لقد كنا نقصفه دون هوادة بقنابل 7مدافع هاون ولقد مسحناه من ظهر الأرض بعدد 8قطع عيار 24و أسرنا 2500منهم ومن بين هؤلاء أبن الباشا (2) وعدد من كبار القوم منهم. وفيما عدا هذا فإن هناك عدد كبير من الجرحى وكمية لا تعد من الجثث. وهكذا فإنه من بين 15000أو 18000رجلًا الذين نزلوا إلى ساحل مصر لم يفلت واحد منهم فهم إما ماتوا في المعارك المختلفة أو غرقوا أو أسروا. وقد أرسلت 1000من هؤلاء الأسرى لاستخدامهم في الإنشاءات في الإسكندرية والباقي سأرسله إلى القاهرة.
سنكون جميعًا يوم 18في الرحمانية.
ضع الإنجليز في حصن سلكوفسكى وقم بإعداد سكن بسجن القلعة للباشا وأبنه ولكبير الخزنة و30من الوجهاء و200ضابط رتبهم من عقيد إلى رائد وإذا أقتضى الأمر ضع العرب في حصن أخر أما بالنسبةللجنود فسوف أرسلهم من القاهرة إلى دمياط وبلبيس والصالحية للعمل بالإنشاءات.
إن هناك 18من السفن الحربية ( الفرنسية ) من بريست موجودون منذ شهرين في تولون (3) ومحاصرين من قبل الإنجليز. ويدعي رجال البحرية هنا أنهم سيصلون في أمان بشهر نوفمبر.
لا بد أنه قد وصلتك كمية الخرطوش وكثير من المدفعية التي طلبت أن ترسل إليك من رشيد والقاهرة.
بونابرت
(1)قائد حامية القاهرة.
(2) أبن حسين سيد مصطفى باشا الذي كان يدافع عن حصن أبي قير.
(3)أنظر الرسالة. 4657
الرسالة 4692
مركز القيادة القاهرة، 24تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 11أغسطس 1799
إلى الجنرال ديزيه
إنني لست راضيًا تمامًا أيها الجنرال المواطن من كل عملياتك أثناء العمليات الأخيرة التي وقعت فلقد أعطيتك الأمر بالذهاب بجيشك إلى القاهرة ولم تفعل. مهما كانت الأحداث التي تقع فهي لا يمكن أن تمنع بأي حال من الأحوال عسكري من الطاعة وأن الموهبة في الحرب تكمن في تجاوز الصعوبات التي تعرقل تنفيذ العملية وليس في منعها من الوقوع. إنني أقول لك هذا كدرس للمستقبل (1)
بونابرت
(1)كان ديزيه مازال في أعقاب مراد بك ورغم تلقيه الأمر بالذهاب بقواته إلى القاهرة ورغم تلقيه الأمر
بالذهاب إلى القاهرة فإنه رأى أنه ليس من الجيد الجلاء عن الصعيد وهو ما أستحق هذا اللوم الذي
سنراه في الرسائل التالية.
الرسالة 4695
مركز القيادة القاهرة، 24تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 11أغسطس 1799
إلى الجنرال ديزيه
لقد تلقيت أيها الجنرال المواطن رسالتك بتاريخ 18تيرميدور وإنني لأوافق كليةُ على المشاريع التي قمت بها.
بالفعل لم يكن في إمكانك الانتهاء من عملياتك في صعيد مصر دون القضاء على مراد بك (1) الذي أصبح صغيرًا إلى الحد الذي يمكن فيه طرده خارج الصحراء أو القضاء عليه تمامًا بعدة مئات من راكبي الجمال. كنت قد طلبت منك إرسال الكتيبة 61ميدان مختلطة من أجل إعادة تنظيمها وإعطائها بعض أيام من الراحة في رشيد. وفور أن تنتهي من القضاء على مراد بك فإنني أزمع النهوض بكل قواتك. ومن أجل هذا الغرض فإنني أعد الكتيبة 13ميدان وكتيبة أخرى مختلطة وسأكون سعيدًا باستعمال قواتك إذا حدث شيء على الحدود مع سوريا أو عند الساحل ذلك أن الأخبار التي لدي من غزة لا تجعلني أعتقد أن العدو يريدد عمل شيء فهذا ليس شيئًا بسيطًا وكل ما يمكن أن يطمح إليه هو الإستيلاء على العريش وحتى عندما ينجح في ذلك فإن هذا لن يشكل بالنسبة لهم إلا خطوة واحدة ذلك أنه سيتبقى عليه بعد ذلك عبور الصحراء في خمسة أيام وحتى في 7أيام دون ماء وسيكون من الصعب بل من المستحيل نقل المدفعية وهو ما سيجعلها غير قادرة حتى على احتلال أحد المنازل.
سأعطي الأمر بإرسال 4قطع مدفعية عيار 3بندقية الصنع وهي خفيفة جدًا وسأترك لك الفرقة 21و88والكتيبة 22و الفرقة. 20
وعندما ينتهي فيضان النيل قريبًا من تغطية مصر سأرسل الجنرال دافو وهذا مخطط لدي منذ وقت ومعه
جيش من الفرسان والمشاة لإدارة أقاليم الفيوم وإلمنيا وبني سويف. وحتى يحين ذلك يمكنك أن تترك هناك
فرق من قواتك وتصرف بحيث لا تترك في القصير إلا 100رجل وأن تضع في قنا كل الأشياء واللوازم
التي ( تعرقل تحركاتك ) وأن تكون – في حالة غزو خطير – قادرًا على إعادة نشر قواتك وإرسالها بشكل
تتابعي وسريع إلى القاهرة.
أرسل إلى القاهرة كل هياكل القوارب والزوارق الأفيزو والزوارق البريك التي كانت لدى المماليك فنحن سنستخدمها للدفاع عن بوغازات النيل.
لقد تلقيت المجلات االإنجليزية حتى يوم 10يونيو (2) كانت الحرب قد أعلنت يوم 13 مارس من قبل فرنسا
على الإمبراطور ودارت عدة معارك وهزم جوردان في فيلد كريش في " الغابة السوداء " وعبر نهر الراين
(3)أما شيرير (4) Schérerالذي كان قد تولى قيادة جيش أيطاليا فقد هزم في ريفولي وعبر إقليمي المنيسيو والأوجليو. أما مانتو فقد حوصرت. وفي خلال هذه المعارك لم يكن الروس قد وصلوا بعد وكان الأمير تشارلز قائد الجيش الذي قاتل جوردان وكان كراي Krayهو قائد الجيش الذي قتل شيرير لقد رحل الأسطول الفرنسي من بريست وهو مكون من 22سفينة حربية و12فرقاطة في الأيام الأولى من شهر أبريل ووصل إلى مضيق جبل طارق ثم دخل في معركة مع الإنجليز الذين كان أسطولهم مكون من 18سفينة حربية ثم دخل إلى ميناء تولون وأنضم إليه 3سفن حربية إسبانية كانت قد خرجت من ميناء كاديكس وثم دخلت إلى ميناء قرطاج وهو أسطول مكون من 27سفينة حربية ومنها 4ذي طوابق ثلاثة إلا أنه وبعد أيام قليلة من الدخول في البحر المتوسط تجمع أسطول إنجليزي جديد في جيرفيس وفي نيلسون وكان مجموع هذه الأساطيل يصل إلى 50سفينة حربية وقد حاصر الإنجليز مينائي تولون وقرطاج وكان وزير الحربية برويكس(5) يقود بنفسه الأسطول الفرنسي. سأرسل لك عند أول فرصة كل هذه الجرائد وقد سقطت كورفو (6) بسبب المجاعة وأقتيدت حاميتها إلى فرنسا. أما مالطة فقد تم تمويلها بالذخيرة والمؤن لمدة عامين.
بونابرت
(1)هذه الموافقة تلغي – جزئيًا – اللوم بالرسائل السابقة للجنرال ديزيه.
(2) كان الأميرال الإنجليزي سيدني سميث يترك الجرائد تدخل إلى مصر وكان يقال أنه سمح بذلك حتى يجعل بونابرت يفكر في مغادرة مصر ( عند سماعه الأخبار السيئة. ( المترجم ) ).
(3)وقعت هزائم جردان في أستراخ ثم في أستوكاش يومي 21و 25مارس.
(4)هزم شرير في موقعة مانيانو يوم 5أبريل.
(5)كان بوردون دو فاتري قد حل محل برويكس الذي كان وزيرًا للبحرية والمستعمرات يوم 2يوليو
. 1799
(6) كانت كورفو محاصرة منذ نوفمبر 1798من قبل الأسطولين الروسي والتركي ثم أستسلمت يوم 3
مارس. 1799
الرسالة 4696
مركز القيادة القاهرة، 24تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 11أغسطس 1799
إلى الجنرال كليبر (1)
لقد وصلت للتو أيها الجنرال إلى القاهرة (2) لقد شغلنا حصن أبي قير الملعون لمدة 6أيام وأنتهينا بإجتياحه
باستخدام 8مدافع هاون و6مدافع عيار 24و كانت كل طلقة مدفع تقتل من 5إلى 6رجال وأخيرًا خرجوا
يوم 15في فوج دون إستسلام وهم يلقون بأسلحتهم وقد مات منهم 400خلال 24ساعة الأولى من خروجهم.
وكان هؤلاء المسعورين قد ظلوا يشربون من ماء البحر لمدة 6أيام وقد وجدنا في القلعة 1800جثة ولدينا
عدد مماثل تقريبًا كأسرى ومنهم أبن الباشا والضباط الرئيسيين.
لقد أرسلنا لك قطع مدفعية ميدان حتى يكون لديك 6تحت تصرفك وعليك بإيجاد الخيول لجرها.
ليس هناك من جديد يذكر في كل النواحي.
سأرسل لك غدًا أو بعد غد كمية كبيرة من الجرائد الإنجليزية التي ستجد فيها أشياء غيربة
بونابرت
(1)قائد حامية دمياط.
(2) كان بونابرت قد وصل للقاهرة عند الخامسة صباحًا.
الرسالة 4717
مركز القيادة القاهرة، 26تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 13أغسطس 1799
إلى شيخ العريش قاضي عسكر (1)
إننا نعرفك أننا نريد ألا تأتمن أي قاضي عثمانيفي منصب القاضي ألا تأتمن لأي قاض عثماني في منصب
القاضي. وعليك بألا تعيين لهذا المنصب في الأقاليم إلى المصريين.
بونابرت
(1)منصب قاضي القضاة هو منصب ديني رفيع في مصر. وكان بونابرت قد عزل القاضي الذي كان
قبل الشيخ العريشي في هذا المنصب لشكه في تواطئه مع إبراهيم بك أثناء الحملة على سوريا. أنظر
الرسالة. 4469
الرسالة 4727
مركز القيادة القاهرة، 28تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 15أغسطس 1799
إلى الجنرال مارمون (1)
أرسل لك أيها الجنرال المواطن معطفي تشريفة واحدة للقائد التركي (2) والثانية للشيخ المسيري (3)أرجو
أن تتفضل بخلعها عليهما في حفل علني كبير وأن تقول لهما أنني قد أمرت بذلك كي أعبر لهما عن التقدير الذي أكنه له وأعط لهما نسخة من الأمر العسكري الصادر بذلك.
بونابرت
(1)قائد الإسكندرية.
(2) لم توضح شخصية هذا القائد وربما يخص الأمر قائد كتيبة الإنكشارية.
(3)رئيس ديوان الإسكندرية.
الرسالة 4728
مركز القيادة القاهرة، 28تيرميدور ( العام السابع للثورة ) 15أغسطس 1799
إلى مولاي سلطان المغرب
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
بسم الله الرحمن الرحيم.
إلى سلطان المغرب خادم القصبة المقدسة (1) والملك بين الملوك العظماء والمخلص المطيع لشريعة رسول الحق.
إننا ننتهز فرصة عودة حجاج المغرب حتى نكتب لك هذه الرسالة ونخبرك أننا قد قدمنا لها كل مساعدة كانت في إمكاننا لأننا نريد أن نظهر لك في كل مناسبة التقدير الذي نكنه لك ونوصيك في مقابل هذا أن تعامل جيدًا كل الفرنسيين الموجودين لديك أو الذين يمكن أن تجبرهم التجارة على التواجد بها.
بونابرت
(1)في الغالب أن بونابرت قد خلط بين تعبير لاسانت كعبة La Sainte kaaba والقصبة والواقع أن
كلمة قصبة تعني في اللغة العربية المركز التجاري القديم بالمدينة وخاصة مدن المغرب العربي وربما كانت المزارات الروحية في المغرب وقتئذ موجودة بحي القصبة ولذا أطلق عليه القصبة المقدسة. ( المترجم )
