نابليون يفكر في العودة إلى فرنسا خلال شهرين
مصر أغنى بلد في الأرض.. وبونابرت يطلب تنظيم حملة إعلامية عند عودته لبلاده
القائد الفرنسى متضرر من «العظمة» في سن مبكرة.. ويشكو من الخيانة وحاجته للعزلة
خريطة مساحية للقاهرة حتى الإسكندرية ورشيد.. والتخطيط لبناء قلعة و«فرض النظام»
أوامر إلى مينو بمصادرة خيول رشيد وقراها لتدعيم فرقة الفرسان
فرض يمين الطاعة على المشايخ.. والحجز على ممتلكات المماليك.. ومبادلة الحبوب بسبائك الذهب لدى التجار
جمع معلومات عن الأحداث في سوريا.. ونقل المطابع الفرنسية والعربية إلى القاهرة
نابليون عن معركة الأهرامات: حدث عسكرى كبير بإلقاء 2000 فارس مملوك في النيل
المندوب القبطى ليس أقل إداريا من الفرنسي.. وعلى «اللجنة الإدارية» التأقلم مع عادات ولغة البلاد
===========
رسائل المجموعة السادسة
الرسالة 2635
مركز القيادة القاهرة 7 تيرميدور (العام السادس للثورة) 25 يوليو 1798
إلى جوزيف
سوف ترى في الصحف سردًا لوقائع المعارك وغزو مصر الذى كان محل جدل من إضافة صفحة جديدة في سجل أمجاد هذا الجيش
مصر هى أغنى بلد موجودة على الأرض منتج للقمح والأرز والخضروات واللحوم ولكن الهمجية قد وصلت فيها إلى أعلى مراحلها، فليس هناك أبدًا مال ولا حتى طريقة لدفع رواتب الجند أعتقد أننى يمكن أن أعود إلى فرنسا خلال شهرين (1)
أوصيك بالسهر على شئون الخاصة...
إن لدى الكثير من الشئون العائلية، لأنه قد كشف الحجاب (2) عما كان مخفيًا أنت الوحيد الذى بقى لى على الأرض. وصداقتك هى أغلى عندى وإذا فقدتها أو رأيتك تخوننى فسأصبح كارهًا للبشرية كلها...
هذا هو الموقف الحزين الذى أنا فيه الآن أن يحمل نفس القلب كل هذه المشاعر لنفس الشخص في نفس الوقت.
هل تفهمني؟
أعمل على أن تكون هناك حملة (إعلامية) عند عودتى وكن بالقرب من باريس أو من بورجونى، حيث أنوى أن أقضى الشتاء هناك وأحبس نفسى فيها. إننى مصاب بالملل من طبيعة البشر وفى حاجة إلى الوحدة وإلى العزلة. لقد أضرتنى العظمة وجفت مشاعرى وليس هناك طعم للعظمة في السن 29، لقد استنفدت كل شيء ولم يبقى لى إلا أن أصبح أنانيًا حقيقيًا!. وأنوى الاحتفاظ بمنزلى وليس لديا أى نية لمنحه لأى شخص ولم يعد أمامى إلا أن نعيش. وداعا يا صديقى الوحيد. إننى لم أظلمك أبدًا ومن واجبك أن تحفظ لى هذا الجميل، بالرغم من رغبة قلبى أن أكون غير منصف معك: هل فهمتني؟ (3)
بونابرت
-----------------
(1) حصل بونابرت بالفعل من خلال مناقشاته مع حكومة الإدارة على التصريح بالعودة إلى فرنسا عندما يرى ذلك مفيدًا.
(2) التلميح هنا إلى خيانة زوجته زوزيفين.
(3) كان بونابرت يخشى على حق بأن تقع هذه الرسائل في أيدى الإنجليز، فكان يكتب منها نسختين وفى النسخة الموجودة بالأرشيفات القومية أضاف بونابرت عبارة «قبل زوجتك وجيرون».
**** **********************************************
الرسالة 2637
مركز القيادة القاهرة، 8 تيرميدور (العام السادس للثورة) 26 يوليو 1798
إلى الجنرال كافاريللى دى فالجا قائد سلاح المهندسين بجيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تنطلق على الفور لعمل خريطة مساحية لمدينة القاهرة وضواحيها، ولتكن أولًا على شكل رسم كروكى بالعين المجردة وعلى مقياس نسبى واسع المدى. وأرجو منك أن تحدد لى مكانًا نستطيع فيه بناء قلعة يمكنها أن تستوعب إدارتنا المهمة وتستخدم في فرض احترام «النظام» على القاهرة.
بونابرت
***
الرسالة 2641
مركز القيادة القاهرة، 8 تيرميدور (العام السادس للثورة) 26 يوليو 1798
إلى الجنرال مينو
أرجو أيها الجنرال المواطن القيام بمصادرة كل الخيول في رشيد والقرى المحيطة بها في دائرة قطرها 10 فراسخ حول المدينة من أجل تدعيم فرقة الفرسان الدراجون التى لديك. سجل هذا وأكتب أسماء الذين يتقدمون بخيولهم غليك حتى نستطيع تعويضهم وأعطهم إيصال تسلم بهذا.
بونابرت
*****************************************
الرسالة 2642
مركز القيادة القاهرة، 8 تيرميدور (العام السادس للثورة) 26 يوليو 1798
إلى الجنرال فيال
لا بد أنه قد وصلك أمر هيئة الأركان بالرحيل إلى دمياط.
الجنرال زيونشيك إلى منوف.
وتجد مرفقًا 30 نسخة من المنشورات التى ستوزعها على الناس في الطريق.
وعليك التوقف في أماكن التجمعات الكبرى لفرض يمين الطاعة على المشايخ ولطمأنة الأهالى وأطلب من المشايخ أن يضعوا قيد الحجز ممتلكات المماليك وأحرص على ألا يسرق منها شيء.
وعندما تصل إلى دمياط أطلب على الفور من المواطن بلان، مدير الصحة العامة بالإسكندرية أن ينشيء لك على الفور حجرًا صحيًا ولا تترك أى سفينة تخرج من الميناء.
بأن يتم تحصيل الجمارك المباشرة وغير المباشرة كما كان يجرى في السابق وأن تعمل جردًا شاملًا لممتلكات المماليك بالمدينة.
وعليك بإصلاح القلاع التى عند مصب النيل وتضعها في مأمن من العبث.
وعليك أن تنزع سلاح كل المدينة.
وأحرص على تجميع معلومات عن كل ما يجرى في عكا وفى سوريا وتبلغنى بها وكن على اتصال بالفرقاطة التى تبحر أمام مصب النيل هناك ومع السفن الأخرى حتى تستفيد منها وتساعدها في الإبحار حتى القاهرة عندما تعلوا مياه النيل.
إن قيادتك لن تشمل فقط كل إقليم دمياط بل تمتد حتى كل إقليم المنصورة وتجد مرفقًا وثيقة لتنظيم الإدارة (1) في هذه النواحى وعليك أن تعين في دمياط والمنصورة ديوانين «من مشايخ المدينتين وأغا (2) من الانكشارية.
وعليك بالتعجل أيضًا بإنشاء الفرقتين الحربيتين.
وسوف أطلب تعيين المدير الإدارى وتشكيل الإدارة المالية من قبل أحد الفرنسيين ولعمل جرد لدكاكين وأثاث ومنازل المماليك عليك بتعيين لجنة من 3 أشخاص ويمكنك أن تجدهم في أوساط التجار الفرنسيين الذين استقروا في دمياط أو في إقليم دمياط أو المنصورة.
وأول ما تحرص عليه هو أن تتخذ الإجراءات للحصول على خيول لإنشاء كتيبة فرسان من 100 رجال.
يمكنك أن تطلب من رشيد قطعتى من مدفعية ميدان وسوف تجد في (دمياط) الوسائل (لحملها وجرها).
بونابرت
-------------------
(1) المراسلات 2858
(2) الأغا هو منول الشرطة.
*****************************************************
الرسالة 2645
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال بيرتيه رئيس أركان جيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تحضر لى العبد الصغير الأسود والمملوك الصغير اللذين في الجيزة.
وأمر بترحيل الآخرين على المراكب الذاهبة إلى رشيد، حيث يتم نقلهم إلى السفن الحربية ومنها إلى فرنسا في أقرب فرصة. وأعطى الأمر بنقل المطابع الفرنسية والعربية إلى القاهرة بأسرع ما يمكن (1).
بونابرت
-------------------
(1) كانت مطبعة مارك أوريل فقط هى التى كانت مع الجيش في القاهرة أما المطبعة الفرنسية الشرقية بإدارة جان جوزيف مارسيل فلم تلحق بهم إلا في سبتمبر.
****************************************************
الرسالة 2650
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال بيرتيه رئيس أركان جيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تعطى الأمر إلى ضباط من هيئة الأركان بالذهاب إلى الجيزة وبولاق مع ضابط من البحرية سيعينه المواطن برييه بغرض تجميع كل المراكب التى تبقت (في ميناء بولاق) سترحل مع الجنرال المساعد ألميراس. وتجميع كل البحارة الضروريين إما من بولاق وإما من القاهرة على أن تكون هذه المراكب جاهزة للرحيل غدا.
وعليك أن ترسل «بواسطة فرنسا مع نفس المراكب» حيث ترسل إلى الأميرال برويس (قائد الأسطول) والذى يرسلها بدوره إلى فرنسا.
بونابرت
****************************************************
الرسالة 2655
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال كافاريللى دى فالجا قائد سلاح المهندسين بجيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تأمر بعمل خريطة مساحية من القاهرة وحتى الإسكندرية ورشيد وذلك طبقًا للمعلومات التى تحصلنا عليها. وأطلب من ضابط سلاح المهندسين الذى سوف يذهب إلى دمياط أن يرسم في طريقه كروكيا ما يشاهده من المعالم الجغرافية وذلك بهدف أن تكون لدينا خرائط لفرعى النيل.
بونابرت
***************************************************
الرسالة 2662
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال كليبر (1)
إن لدينا في القاهرة أيها الجنرال المواطن دار سك عملة رائعة الجمال (2) ونحن بحاجة إلى كل سبائك الذهب التى تركناها في الإسكندرية مقابل بعض النقود التى أعطاها لنا التجار، فأرجوك إذا أن تجمع كل التجار الذين سلمناهم هذه السبائك وأن تطلب منهم إعادتها وسأعطيهم مقابل ذلك قمحًا وأرزًا وهى حبوب لدينا منها كميات هائلة. إن فقرنا في العملة النقدية تعادله ثروتنا السلعية وهو ما يجبرنا بالقطع على أن نسحب من التجارة أكبر عدد ممكن من السبائك الذهبية والفضية وأن نعطيهم بدلًا منها سلعًا.
لم تصلنى أخبار منك منذ رحيلى من الإسكندرية، ربما تكون قد وصلتك أخبار سيئة عن حالة القلق. لقد كتبت لك مرارًا ولكنى أعتقد أن الأعراب قد اعترضوا طريق البريد الذى أرسلته، كما أنهم لا بد قد اعترضوا بريدك، أنتظر أخبارك بقليل من الصبر ولا شك أنه قد وصلتك الآن أخبار من فرنسا لقد عانينا من الإرهاق وكثير من الناس لم تكن لديهم الشجاعة لتحمله، ولكن في هذه اللحظة إننا نرتاح في القاهرة التى توفر لنا كثيرا من وسائل المعيشة. لقد تجمعت هنا كل فرق الجيش ولا شك أن هيئة الأركان قد أخبرتك بالحدث العسكرى الكبير الذى سبق دخولنا إلى القاهرة. لقد كان ذلك رائعًا فقد القينا بعدد 2000 فارس مملوك يركبون أعظم الجياد في مياه النيل (3).
إن الجيش في حاجة كبيرة إلى أمتعته وقد أرسلت الجنرال ألميراس إلى رشيد ومعه كتيبة من الفرقة 85 وكمية كبيرة من المؤن للأسطول وهو مكلف أن يعود محملًا بكل معدات الجيش وأن يأتى بها تحت الحراسة إلى القاهرة.
اعط أيضا إلى ضباط هيئة الأركان المختصين بالمخازن بإرسالها إلى رشيد.
ارسل إلينا مطبعتينا العربية والفرنسية وأحرص على إرسال كل النبيذ الذى لديك والكحول والخياط والأحذية إلى آخره.
ارسل كل هذا عن طريق البحر إلى رشيد، ونظرًا إلى أن مياه النيل مرتفعة الآن سيكون من السهل إرسالها بالمراكب إلى القاهرة.
وانتظر أخبارًا عن صحتك وأرجو أن تطيب بسرعة، وأن تأتى قريبًا لتنضم إلينا في القاهرة.
لقد كتبت إلى لويس طالبا منه الذهاب إلى رشيد ومعه كل متعلقاتي.
لقد عثرت في هذه اللحظة في حديثة أحد المماليك على رسالة لويس بتاريخ 21 مسيدور وهو ما يثبت أن أحد مراسليك من حاملى البريد قد تم اعتراضه من قبل المماليك.
بونابرت
--------------
(1) سيعترض الإنجليز هذه الرسالة من بونابرت إلى كليبر في الإسكندرية وسينشرونها فيما بعد.
(2)لقد كان مركز سك العملة في القلعة بالقاهرة في العصر العثمانى حيث كان مقر حكم ومعيشة الباشا وقد استخدم الفرنسيون نفس الوسائل لسك العملة في مصر.
(3)المقصود معركة الأهرامات.
*****************************************************
الرسالة 2663
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال مينو ستجد مرفقًأ أيها الجنرال المواطن نسخة من أمر التنظيم المؤقت الإدارى لمصر.
عليك بتعيين ديوان وأغا وقوة شرطة من 60 رجلًا تكون معهم وسوف يأتيك عما قريب المندوب الإدارى الفرنسى لتسلم أعمالهم هناك، وعليك أن تقوم بعمل جرد لكل ممتلكات وأثاث ومنازل المماليك.
وعليك أن تقوم بحصر كل الخيول وتدعم بها سلاح فرسانك.
اتخذ كل الإجراءات لعمل كل الإشغالات التى تسمح لك بالحفاظ على الهدوء (العام) والنظام والأمن في إقليم رشيد.
بونابرت
*****************************************************
الرسالة 2664
مركز القيادة القاهرة 10 تيرميدور (العام السادس للثورة) 28 يوليو 1798
إلى الجنرال برتيه، رئيس أركان جيش الشرق
إن المعلمين الأقباط (1) الآتية أسماؤهم قد عينوا كمندوبين إداريين في مصر.
Intendants عليك أن تعطيهم أولًا شهادة رسمية بذلك توقع عليها ومعك المدير الإدارى العام للجيش ثم تخبر الجنرالات الذين يقودون الجيش في الأقاليم بأن يوفروا لهم المساعدة في أداء مهامهم وهى مهام شديدة الأهمية (2).
سيدرام سماع لإقليم المنصورة
بنوف كزناوى لإقليم الجيزة
جرجس ساراكسامون لإقليم منوف
متى سيرافين لإقليم البحيرة أبالى لإقليم قليوب
شيوفانى الصولى لإقليم عاطفية
بونابرت
*****************************************************
الرسالة 2669
مركز القيادة القاهرة 10 تيرميدور (العام السادس للثورة) 28 يوليو 1798
إلى اللجنة الإدارية (1)
تجدون مرفقًأ ايها المواطنون التنظيم الذى قررته لإدارة أقاليم مصر أرجوكم أن تعرفوننى إذا كان لديكم شيء تودون إضافته له. وأرجو أيضا أن ترسلوا لى إذا كان هذا في إمكانكم أسماء الفرنسيين الستة الذين سيرسلون كمندوبين في الأقاليم الستة التى نحتلها (2).
بونابرت
------------------
(1) كان بونابرت قد أصدر مرسومًا في 24 يوليو بتشكيل هذه اللجنة وتتكون من مونج وبيرتوليه ومجالون ويساعدهم جومار وفافر وجولوا. وتركز دور هذه اللجنة في عمل جرد لممتلكات المماليك والأعداء الآخرين لفرنسا من أجل تحويلها إلى ممتلكات (وطنية). وتكون من مهامها أيضًا اتخاذ الإجراءات الخاصة بالضرائب وحفظ الممتلكات.
(2) سيعين في هذه اللجنة بدءًا من 1 أغسطس رور بريزون للجيزة ولوفافر ديكسنوا لمنوف وبوروجار لقليوب ورويناز للغربية وبينا للمنصورة وشاندولال لدمياط. ويخضع هؤلاء المندوبون إداريًا إلى إدارة المالية وإلى المدير العام الإدارى للجيش ويتركز دورها في مراقبة المندوبين في الأقاليم وتسريع تنفيذ الأوامر الصادرة من الإدارة المالية أو المدير العام الإدارى للجيش وإعطائهم معلومات عن كل ما يمكن أن يزود مصادر تمويل الجيش.
**************************************************
الرسلة 2670
مركز القيادة القاهرة 10 تيرميدور (العام السادس للثورة) 28 يوليو 1798
إلى اللجنة الإدارية
لم تكن نيتى أيها المواطنون أن يكون المندوب (القبطي) أقل إداريا من المندوب الفرنسى لإننى مقتنع إنه يجب أن نترك كامل المسئولية للأقباط وذلك حتى يتأقلم الفرنسيون مع عادات ولغة البلاد.
إن على الفرنسيين أن يكونوا هنا فقط لتعلم هذه العادات وللمراقبة ولإعطاء كل المعلومات التى يمكن أن تطلب منهم إنه نوع من المفتشين.
بونابرت
*****************************************************
الرسالة 2676
مركز القيادة القاهرة 12 تيرميدور (العام السادس للثورة) الموافق 30 يوليو 1798
إلى الأميرال برويس قائد سلاح البحرية بالبحر المتوسط
لقد تلقيت الآن وفى وقت واحد كل خطاباتك منذ تاريخ 25 مسيدور حتى تاريخ 8 تيرميدور، إن الأخبار التى جاءتنى من الإسكندرية عن النجاح في عمليات الاستكشاف (عن ممر آمن للسفن في ميناء الإسكندرية) تجعلنى أوقن بأنك قد دخلت بالفعل الآن إلى الميناء (القديم) (1).
وأعتقد أن السفينتين الحربيتين لوكوس ولودوبوا (2) مسلحتان الآن تسليحا حربيا سيمكنهما من الدخول في صفوف سفن القتال في حالة إذا ما تم الهجوم عليكم (3) لأن هاتين السفينتين لا يجب إهمالهما.
سيكون الأميرال بيريه ضروريا لنا لفترة طويلة في النيل والذى بدأ في التعرف عليه ولا أرى ضررا أن تعطيه قيادة سفينته إلى المواطن.... (4) وقم في هذا بما تراه مناسبا.
لقد كتبت لك يوم 9 (5) نسخة من الأوامر (6) التى أعطيتها من أجل تموين الأسطول وأعتقد أنه في الوقت الحالى فإن الـ50 مركبا التى أرسلناها لا بد أن تكون قد وصلت لك. إن لدينا هنا عمل شاق إن الفوضى هنا تحتم عليك نوعا من التنظيم والتصرف ليس له مثيل في أى مكان إن لدينا وبكميات وفيرة القمح والأرز والخضروات.
لقد بحثنا وبدأنا نجد المال، ولكن كل هذا كان ثمنه غاليا من الإرهاق ومن الصعاب.
تجد مرفقا (7) الأمر الخاص بدمياط يمكنك أن ترسله عن طريق زورق أفيزو الذى سيتوجب عليه أن يتيقن قبل الدخول (إلى ميناء دمياط) أن يتأكد من وجود قواتنا هناك. وقد رحلت هذه القوات بالقوارب في النيل للاستقرار في المدينة وبهذا من المقرر أن تصل إليها عند إستلامك لهذا الخطاب. ارسل أحد مندوبيك من الأسطول من أجل مراقبة تنفيذ هذا الأمر.
وسوف أرسل 30 سفينة أخرى محملة بالقمح لأسطولك إن كل تصرفات الإنجليز تبين أنهم أقل منا عددا (8) وأنهم يكتفون بحصار مالطة ومنع الإمدادات من الوصول إلينا.
وعلى أية حال فإنه يجب الدخول بسرعة إلى ميناء الإسكندرية حيث ستأخذ إمدادات سريعة من الأرز والقمح التى سأرسلها لك ومن هناك سيمكنك أن تذهب إلى كورفو لأنه من الضرورى حتى نقرر ما سوف يكون أن تضع أسطولك في موقع يمكننا من فرض (إرادتنا) على الباب العالي.
في الحالة الثانية سيتوجب عليك أن تكون كل السفن فرقاطات من البندقية أو فرنسية التى يمكن أن تخدم (هذه الأهداف) تبقى في الإسكندرية.
بونابرت
---------------------------
(1) كان الأسطول يرسو في ميناء أبوقير الذى كان يصعب الدفاع عنه مقارنة بميناء الإسكندرية وأجريت عندئذ اختبارات لمعرفة المكان الذى يمكن أن تمر منه السفن العملاقة في الميناء.
(2) هاتان السفينتان كانتا مسلحتان بطريقة الفلوت بغرض النقل.
(3) سيهاجم نيلسون الأسطول الفرنسى في اليوم التالى فيما سيعرف باسم كارثة أبى قير.
(4) ترك هذا المكان دون تحديد الاسم، ولكن يرجح أن يكون قائد السفينة كامبون.
(5) الرسالة رقم 2654
(6) الرسالة رقم 2830
(7) الرسالة رقم 2890
(8) ستبين معركة الغد أن بونابرت كان مخطئًا.
مصر أغنى بلد في الأرض.. وبونابرت يطلب تنظيم حملة إعلامية عند عودته لبلاده
القائد الفرنسى متضرر من «العظمة» في سن مبكرة.. ويشكو من الخيانة وحاجته للعزلة
خريطة مساحية للقاهرة حتى الإسكندرية ورشيد.. والتخطيط لبناء قلعة و«فرض النظام»
أوامر إلى مينو بمصادرة خيول رشيد وقراها لتدعيم فرقة الفرسان
فرض يمين الطاعة على المشايخ.. والحجز على ممتلكات المماليك.. ومبادلة الحبوب بسبائك الذهب لدى التجار
جمع معلومات عن الأحداث في سوريا.. ونقل المطابع الفرنسية والعربية إلى القاهرة
نابليون عن معركة الأهرامات: حدث عسكرى كبير بإلقاء 2000 فارس مملوك في النيل
المندوب القبطى ليس أقل إداريا من الفرنسي.. وعلى «اللجنة الإدارية» التأقلم مع عادات ولغة البلاد
===========
رسائل المجموعة السادسة
الرسالة 2635
مركز القيادة القاهرة 7 تيرميدور (العام السادس للثورة) 25 يوليو 1798
إلى جوزيف
سوف ترى في الصحف سردًا لوقائع المعارك وغزو مصر الذى كان محل جدل من إضافة صفحة جديدة في سجل أمجاد هذا الجيش
مصر هى أغنى بلد موجودة على الأرض منتج للقمح والأرز والخضروات واللحوم ولكن الهمجية قد وصلت فيها إلى أعلى مراحلها، فليس هناك أبدًا مال ولا حتى طريقة لدفع رواتب الجند أعتقد أننى يمكن أن أعود إلى فرنسا خلال شهرين (1)
أوصيك بالسهر على شئون الخاصة...
إن لدى الكثير من الشئون العائلية، لأنه قد كشف الحجاب (2) عما كان مخفيًا أنت الوحيد الذى بقى لى على الأرض. وصداقتك هى أغلى عندى وإذا فقدتها أو رأيتك تخوننى فسأصبح كارهًا للبشرية كلها...
هذا هو الموقف الحزين الذى أنا فيه الآن أن يحمل نفس القلب كل هذه المشاعر لنفس الشخص في نفس الوقت.
هل تفهمني؟
أعمل على أن تكون هناك حملة (إعلامية) عند عودتى وكن بالقرب من باريس أو من بورجونى، حيث أنوى أن أقضى الشتاء هناك وأحبس نفسى فيها. إننى مصاب بالملل من طبيعة البشر وفى حاجة إلى الوحدة وإلى العزلة. لقد أضرتنى العظمة وجفت مشاعرى وليس هناك طعم للعظمة في السن 29، لقد استنفدت كل شيء ولم يبقى لى إلا أن أصبح أنانيًا حقيقيًا!. وأنوى الاحتفاظ بمنزلى وليس لديا أى نية لمنحه لأى شخص ولم يعد أمامى إلا أن نعيش. وداعا يا صديقى الوحيد. إننى لم أظلمك أبدًا ومن واجبك أن تحفظ لى هذا الجميل، بالرغم من رغبة قلبى أن أكون غير منصف معك: هل فهمتني؟ (3)
بونابرت
-----------------
(1) حصل بونابرت بالفعل من خلال مناقشاته مع حكومة الإدارة على التصريح بالعودة إلى فرنسا عندما يرى ذلك مفيدًا.
(2) التلميح هنا إلى خيانة زوجته زوزيفين.
(3) كان بونابرت يخشى على حق بأن تقع هذه الرسائل في أيدى الإنجليز، فكان يكتب منها نسختين وفى النسخة الموجودة بالأرشيفات القومية أضاف بونابرت عبارة «قبل زوجتك وجيرون».
**** **********************************************
الرسالة 2637
مركز القيادة القاهرة، 8 تيرميدور (العام السادس للثورة) 26 يوليو 1798
إلى الجنرال كافاريللى دى فالجا قائد سلاح المهندسين بجيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تنطلق على الفور لعمل خريطة مساحية لمدينة القاهرة وضواحيها، ولتكن أولًا على شكل رسم كروكى بالعين المجردة وعلى مقياس نسبى واسع المدى. وأرجو منك أن تحدد لى مكانًا نستطيع فيه بناء قلعة يمكنها أن تستوعب إدارتنا المهمة وتستخدم في فرض احترام «النظام» على القاهرة.
بونابرت
***
الرسالة 2641
مركز القيادة القاهرة، 8 تيرميدور (العام السادس للثورة) 26 يوليو 1798
إلى الجنرال مينو
أرجو أيها الجنرال المواطن القيام بمصادرة كل الخيول في رشيد والقرى المحيطة بها في دائرة قطرها 10 فراسخ حول المدينة من أجل تدعيم فرقة الفرسان الدراجون التى لديك. سجل هذا وأكتب أسماء الذين يتقدمون بخيولهم غليك حتى نستطيع تعويضهم وأعطهم إيصال تسلم بهذا.
بونابرت
*****************************************
الرسالة 2642
مركز القيادة القاهرة، 8 تيرميدور (العام السادس للثورة) 26 يوليو 1798
إلى الجنرال فيال
لا بد أنه قد وصلك أمر هيئة الأركان بالرحيل إلى دمياط.
الجنرال زيونشيك إلى منوف.
وتجد مرفقًا 30 نسخة من المنشورات التى ستوزعها على الناس في الطريق.
وعليك التوقف في أماكن التجمعات الكبرى لفرض يمين الطاعة على المشايخ ولطمأنة الأهالى وأطلب من المشايخ أن يضعوا قيد الحجز ممتلكات المماليك وأحرص على ألا يسرق منها شيء.
وعندما تصل إلى دمياط أطلب على الفور من المواطن بلان، مدير الصحة العامة بالإسكندرية أن ينشيء لك على الفور حجرًا صحيًا ولا تترك أى سفينة تخرج من الميناء.
بأن يتم تحصيل الجمارك المباشرة وغير المباشرة كما كان يجرى في السابق وأن تعمل جردًا شاملًا لممتلكات المماليك بالمدينة.
وعليك بإصلاح القلاع التى عند مصب النيل وتضعها في مأمن من العبث.
وعليك أن تنزع سلاح كل المدينة.
وأحرص على تجميع معلومات عن كل ما يجرى في عكا وفى سوريا وتبلغنى بها وكن على اتصال بالفرقاطة التى تبحر أمام مصب النيل هناك ومع السفن الأخرى حتى تستفيد منها وتساعدها في الإبحار حتى القاهرة عندما تعلوا مياه النيل.
إن قيادتك لن تشمل فقط كل إقليم دمياط بل تمتد حتى كل إقليم المنصورة وتجد مرفقًا وثيقة لتنظيم الإدارة (1) في هذه النواحى وعليك أن تعين في دمياط والمنصورة ديوانين «من مشايخ المدينتين وأغا (2) من الانكشارية.
وعليك بالتعجل أيضًا بإنشاء الفرقتين الحربيتين.
وسوف أطلب تعيين المدير الإدارى وتشكيل الإدارة المالية من قبل أحد الفرنسيين ولعمل جرد لدكاكين وأثاث ومنازل المماليك عليك بتعيين لجنة من 3 أشخاص ويمكنك أن تجدهم في أوساط التجار الفرنسيين الذين استقروا في دمياط أو في إقليم دمياط أو المنصورة.
وأول ما تحرص عليه هو أن تتخذ الإجراءات للحصول على خيول لإنشاء كتيبة فرسان من 100 رجال.
يمكنك أن تطلب من رشيد قطعتى من مدفعية ميدان وسوف تجد في (دمياط) الوسائل (لحملها وجرها).
بونابرت
-------------------
(1) المراسلات 2858
(2) الأغا هو منول الشرطة.
*****************************************************
الرسالة 2645
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال بيرتيه رئيس أركان جيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تحضر لى العبد الصغير الأسود والمملوك الصغير اللذين في الجيزة.
وأمر بترحيل الآخرين على المراكب الذاهبة إلى رشيد، حيث يتم نقلهم إلى السفن الحربية ومنها إلى فرنسا في أقرب فرصة. وأعطى الأمر بنقل المطابع الفرنسية والعربية إلى القاهرة بأسرع ما يمكن (1).
بونابرت
-------------------
(1) كانت مطبعة مارك أوريل فقط هى التى كانت مع الجيش في القاهرة أما المطبعة الفرنسية الشرقية بإدارة جان جوزيف مارسيل فلم تلحق بهم إلا في سبتمبر.
****************************************************
الرسالة 2650
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال بيرتيه رئيس أركان جيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تعطى الأمر إلى ضباط من هيئة الأركان بالذهاب إلى الجيزة وبولاق مع ضابط من البحرية سيعينه المواطن برييه بغرض تجميع كل المراكب التى تبقت (في ميناء بولاق) سترحل مع الجنرال المساعد ألميراس. وتجميع كل البحارة الضروريين إما من بولاق وإما من القاهرة على أن تكون هذه المراكب جاهزة للرحيل غدا.
وعليك أن ترسل «بواسطة فرنسا مع نفس المراكب» حيث ترسل إلى الأميرال برويس (قائد الأسطول) والذى يرسلها بدوره إلى فرنسا.
بونابرت
****************************************************
الرسالة 2655
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال كافاريللى دى فالجا قائد سلاح المهندسين بجيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تأمر بعمل خريطة مساحية من القاهرة وحتى الإسكندرية ورشيد وذلك طبقًا للمعلومات التى تحصلنا عليها. وأطلب من ضابط سلاح المهندسين الذى سوف يذهب إلى دمياط أن يرسم في طريقه كروكيا ما يشاهده من المعالم الجغرافية وذلك بهدف أن تكون لدينا خرائط لفرعى النيل.
بونابرت
***************************************************
الرسالة 2662
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال كليبر (1)
إن لدينا في القاهرة أيها الجنرال المواطن دار سك عملة رائعة الجمال (2) ونحن بحاجة إلى كل سبائك الذهب التى تركناها في الإسكندرية مقابل بعض النقود التى أعطاها لنا التجار، فأرجوك إذا أن تجمع كل التجار الذين سلمناهم هذه السبائك وأن تطلب منهم إعادتها وسأعطيهم مقابل ذلك قمحًا وأرزًا وهى حبوب لدينا منها كميات هائلة. إن فقرنا في العملة النقدية تعادله ثروتنا السلعية وهو ما يجبرنا بالقطع على أن نسحب من التجارة أكبر عدد ممكن من السبائك الذهبية والفضية وأن نعطيهم بدلًا منها سلعًا.
لم تصلنى أخبار منك منذ رحيلى من الإسكندرية، ربما تكون قد وصلتك أخبار سيئة عن حالة القلق. لقد كتبت لك مرارًا ولكنى أعتقد أن الأعراب قد اعترضوا طريق البريد الذى أرسلته، كما أنهم لا بد قد اعترضوا بريدك، أنتظر أخبارك بقليل من الصبر ولا شك أنه قد وصلتك الآن أخبار من فرنسا لقد عانينا من الإرهاق وكثير من الناس لم تكن لديهم الشجاعة لتحمله، ولكن في هذه اللحظة إننا نرتاح في القاهرة التى توفر لنا كثيرا من وسائل المعيشة. لقد تجمعت هنا كل فرق الجيش ولا شك أن هيئة الأركان قد أخبرتك بالحدث العسكرى الكبير الذى سبق دخولنا إلى القاهرة. لقد كان ذلك رائعًا فقد القينا بعدد 2000 فارس مملوك يركبون أعظم الجياد في مياه النيل (3).
إن الجيش في حاجة كبيرة إلى أمتعته وقد أرسلت الجنرال ألميراس إلى رشيد ومعه كتيبة من الفرقة 85 وكمية كبيرة من المؤن للأسطول وهو مكلف أن يعود محملًا بكل معدات الجيش وأن يأتى بها تحت الحراسة إلى القاهرة.
اعط أيضا إلى ضباط هيئة الأركان المختصين بالمخازن بإرسالها إلى رشيد.
ارسل إلينا مطبعتينا العربية والفرنسية وأحرص على إرسال كل النبيذ الذى لديك والكحول والخياط والأحذية إلى آخره.
ارسل كل هذا عن طريق البحر إلى رشيد، ونظرًا إلى أن مياه النيل مرتفعة الآن سيكون من السهل إرسالها بالمراكب إلى القاهرة.
وانتظر أخبارًا عن صحتك وأرجو أن تطيب بسرعة، وأن تأتى قريبًا لتنضم إلينا في القاهرة.
لقد كتبت إلى لويس طالبا منه الذهاب إلى رشيد ومعه كل متعلقاتي.
لقد عثرت في هذه اللحظة في حديثة أحد المماليك على رسالة لويس بتاريخ 21 مسيدور وهو ما يثبت أن أحد مراسليك من حاملى البريد قد تم اعتراضه من قبل المماليك.
بونابرت
--------------
(1) سيعترض الإنجليز هذه الرسالة من بونابرت إلى كليبر في الإسكندرية وسينشرونها فيما بعد.
(2)لقد كان مركز سك العملة في القلعة بالقاهرة في العصر العثمانى حيث كان مقر حكم ومعيشة الباشا وقد استخدم الفرنسيون نفس الوسائل لسك العملة في مصر.
(3)المقصود معركة الأهرامات.
*****************************************************
الرسالة 2663
مركز القيادة القاهرة 9 تيرميدور (العام السادس للثورة) 27 يوليو 1798
إلى الجنرال مينو ستجد مرفقًأ أيها الجنرال المواطن نسخة من أمر التنظيم المؤقت الإدارى لمصر.
عليك بتعيين ديوان وأغا وقوة شرطة من 60 رجلًا تكون معهم وسوف يأتيك عما قريب المندوب الإدارى الفرنسى لتسلم أعمالهم هناك، وعليك أن تقوم بعمل جرد لكل ممتلكات وأثاث ومنازل المماليك.
وعليك أن تقوم بحصر كل الخيول وتدعم بها سلاح فرسانك.
اتخذ كل الإجراءات لعمل كل الإشغالات التى تسمح لك بالحفاظ على الهدوء (العام) والنظام والأمن في إقليم رشيد.
بونابرت
*****************************************************
الرسالة 2664
مركز القيادة القاهرة 10 تيرميدور (العام السادس للثورة) 28 يوليو 1798
إلى الجنرال برتيه، رئيس أركان جيش الشرق
إن المعلمين الأقباط (1) الآتية أسماؤهم قد عينوا كمندوبين إداريين في مصر.
Intendants عليك أن تعطيهم أولًا شهادة رسمية بذلك توقع عليها ومعك المدير الإدارى العام للجيش ثم تخبر الجنرالات الذين يقودون الجيش في الأقاليم بأن يوفروا لهم المساعدة في أداء مهامهم وهى مهام شديدة الأهمية (2).
سيدرام سماع لإقليم المنصورة
بنوف كزناوى لإقليم الجيزة
جرجس ساراكسامون لإقليم منوف
متى سيرافين لإقليم البحيرة أبالى لإقليم قليوب
شيوفانى الصولى لإقليم عاطفية
بونابرت
*****************************************************
الرسالة 2669
مركز القيادة القاهرة 10 تيرميدور (العام السادس للثورة) 28 يوليو 1798
إلى اللجنة الإدارية (1)
تجدون مرفقًأ ايها المواطنون التنظيم الذى قررته لإدارة أقاليم مصر أرجوكم أن تعرفوننى إذا كان لديكم شيء تودون إضافته له. وأرجو أيضا أن ترسلوا لى إذا كان هذا في إمكانكم أسماء الفرنسيين الستة الذين سيرسلون كمندوبين في الأقاليم الستة التى نحتلها (2).
بونابرت
------------------
(1) كان بونابرت قد أصدر مرسومًا في 24 يوليو بتشكيل هذه اللجنة وتتكون من مونج وبيرتوليه ومجالون ويساعدهم جومار وفافر وجولوا. وتركز دور هذه اللجنة في عمل جرد لممتلكات المماليك والأعداء الآخرين لفرنسا من أجل تحويلها إلى ممتلكات (وطنية). وتكون من مهامها أيضًا اتخاذ الإجراءات الخاصة بالضرائب وحفظ الممتلكات.
(2) سيعين في هذه اللجنة بدءًا من 1 أغسطس رور بريزون للجيزة ولوفافر ديكسنوا لمنوف وبوروجار لقليوب ورويناز للغربية وبينا للمنصورة وشاندولال لدمياط. ويخضع هؤلاء المندوبون إداريًا إلى إدارة المالية وإلى المدير العام الإدارى للجيش ويتركز دورها في مراقبة المندوبين في الأقاليم وتسريع تنفيذ الأوامر الصادرة من الإدارة المالية أو المدير العام الإدارى للجيش وإعطائهم معلومات عن كل ما يمكن أن يزود مصادر تمويل الجيش.
**************************************************
الرسلة 2670
مركز القيادة القاهرة 10 تيرميدور (العام السادس للثورة) 28 يوليو 1798
إلى اللجنة الإدارية
لم تكن نيتى أيها المواطنون أن يكون المندوب (القبطي) أقل إداريا من المندوب الفرنسى لإننى مقتنع إنه يجب أن نترك كامل المسئولية للأقباط وذلك حتى يتأقلم الفرنسيون مع عادات ولغة البلاد.
إن على الفرنسيين أن يكونوا هنا فقط لتعلم هذه العادات وللمراقبة ولإعطاء كل المعلومات التى يمكن أن تطلب منهم إنه نوع من المفتشين.
بونابرت
*****************************************************
الرسالة 2676
مركز القيادة القاهرة 12 تيرميدور (العام السادس للثورة) الموافق 30 يوليو 1798
إلى الأميرال برويس قائد سلاح البحرية بالبحر المتوسط
لقد تلقيت الآن وفى وقت واحد كل خطاباتك منذ تاريخ 25 مسيدور حتى تاريخ 8 تيرميدور، إن الأخبار التى جاءتنى من الإسكندرية عن النجاح في عمليات الاستكشاف (عن ممر آمن للسفن في ميناء الإسكندرية) تجعلنى أوقن بأنك قد دخلت بالفعل الآن إلى الميناء (القديم) (1).
وأعتقد أن السفينتين الحربيتين لوكوس ولودوبوا (2) مسلحتان الآن تسليحا حربيا سيمكنهما من الدخول في صفوف سفن القتال في حالة إذا ما تم الهجوم عليكم (3) لأن هاتين السفينتين لا يجب إهمالهما.
سيكون الأميرال بيريه ضروريا لنا لفترة طويلة في النيل والذى بدأ في التعرف عليه ولا أرى ضررا أن تعطيه قيادة سفينته إلى المواطن.... (4) وقم في هذا بما تراه مناسبا.
لقد كتبت لك يوم 9 (5) نسخة من الأوامر (6) التى أعطيتها من أجل تموين الأسطول وأعتقد أنه في الوقت الحالى فإن الـ50 مركبا التى أرسلناها لا بد أن تكون قد وصلت لك. إن لدينا هنا عمل شاق إن الفوضى هنا تحتم عليك نوعا من التنظيم والتصرف ليس له مثيل في أى مكان إن لدينا وبكميات وفيرة القمح والأرز والخضروات.
لقد بحثنا وبدأنا نجد المال، ولكن كل هذا كان ثمنه غاليا من الإرهاق ومن الصعاب.
تجد مرفقا (7) الأمر الخاص بدمياط يمكنك أن ترسله عن طريق زورق أفيزو الذى سيتوجب عليه أن يتيقن قبل الدخول (إلى ميناء دمياط) أن يتأكد من وجود قواتنا هناك. وقد رحلت هذه القوات بالقوارب في النيل للاستقرار في المدينة وبهذا من المقرر أن تصل إليها عند إستلامك لهذا الخطاب. ارسل أحد مندوبيك من الأسطول من أجل مراقبة تنفيذ هذا الأمر.
وسوف أرسل 30 سفينة أخرى محملة بالقمح لأسطولك إن كل تصرفات الإنجليز تبين أنهم أقل منا عددا (8) وأنهم يكتفون بحصار مالطة ومنع الإمدادات من الوصول إلينا.
وعلى أية حال فإنه يجب الدخول بسرعة إلى ميناء الإسكندرية حيث ستأخذ إمدادات سريعة من الأرز والقمح التى سأرسلها لك ومن هناك سيمكنك أن تذهب إلى كورفو لأنه من الضرورى حتى نقرر ما سوف يكون أن تضع أسطولك في موقع يمكننا من فرض (إرادتنا) على الباب العالي.
في الحالة الثانية سيتوجب عليك أن تكون كل السفن فرقاطات من البندقية أو فرنسية التى يمكن أن تخدم (هذه الأهداف) تبقى في الإسكندرية.
بونابرت
---------------------------
(1) كان الأسطول يرسو في ميناء أبوقير الذى كان يصعب الدفاع عنه مقارنة بميناء الإسكندرية وأجريت عندئذ اختبارات لمعرفة المكان الذى يمكن أن تمر منه السفن العملاقة في الميناء.
(2) هاتان السفينتان كانتا مسلحتان بطريقة الفلوت بغرض النقل.
(3) سيهاجم نيلسون الأسطول الفرنسى في اليوم التالى فيما سيعرف باسم كارثة أبى قير.
(4) ترك هذا المكان دون تحديد الاسم، ولكن يرجح أن يكون قائد السفينة كامبون.
(5) الرسالة رقم 2654
(6) الرسالة رقم 2830
(7) الرسالة رقم 2890
(8) ستبين معركة الغد أن بونابرت كان مخطئًا.
