رشحت المترجمة رولا عادل رشوان ثلاث روايات من الإصدارات الحديثة، لقراءتها خلال فترة العزل الصحي ضمن الإجراءات الاحترازية للحكومة المصرية لمواجهة تفشي فيروس كورونا.
"سيقان تعرف وحدها مواعيد الخروج" صدرت الرواية عن دار العين للكاتب والمترجم أحمد عبد اللطيف. ويقول الناشر في تقديمها: "رواية عن القاهرة الأخرى وتاريخها المجهول، عن المدينة المدفونة والمتوارية وراء الزحام.هي رواية عن السلطة، والتمرد والصراع الإنساني، من أجل تشييد عالم بديل، عالم يشيده سكان المملكة القديمة وسكان المدينة الحديثة تحت الأرض، في مدينة موازية. مدينة خالية من البطش".
اللون أرجواني
صدرت الترجمة العربية من هذه الرواية عن دار المدى عام 2018، وهي من تأليف أليس واكر، وترجمة سيزار كبيبو. حازت الرواية على جائزة بوليتزر وجائزة الكتاب الوطني، تحوّلت إلى فيلم سينمائي من إخراج ستيفن سبيلبرغ وتعتبر من بين أكثر خمسة كتب أعيدت قراءتها في أمريكا.
غرفة 304: كيف اختبأت من أبي العزيز 35 عامًا
صدرت الرواية عن دار الشروق عام 2019 للكاتب عمرو عزت، ومن الكتاب، نقرأ:"كانت هالة صديقتي وفقدتها على أبواب عالم الكبار لأننا لم نحسن إخفاء بعض الأشياء عن الآخرين، وظلت «الفتاة الكبيرة» صديقتي، لأنها أتقنت إخفاء ما بيننا، كفتاة كبيرة تعرف جيدًّا رموز عالم الكبار، ما يمكن كشفه وما يجب إخفاؤە.وأنا أيضًّا، كلما كبرت تعلمت أن أخفي أصدقائي «المقلقين» عن أبي وأمي، وأن أخفي أنا وأصدقائي عن الآخرين أشياء كثيرة.عندما أخذني أبي إلى الغرفة وأغلق الباب، وقرر أنه قد حان الوقت لنتكلم وحدنا، لنخفي بعض الأشياء ما بيننا عن الآخرين، لنكن أصدقاء، لم يكن يعلم أني أخفيت عنه أنني قرأت في ذلك الكتاب، الذي أخفاە عنا في الأرفف العالية، أن على الآباء أن يكونوا أصدقاء لأولادهم، لكي يعرفوا ما يخفي الأولاد ما بينهم وبين أصدقائهم.
