أصدرت نهى شاكر، المدرس المساعد بقسم اللغات الشرقية الإسلامية "شعبة اللغة الفارسية" قصة مترجمة بعنوان" سلم نحو السماء" للكاتب" يوسف قوجق"، خلال معرض الكتاب 2020، حيث تتناول القصة ثقافة التركمان وعاداتهم وتقاليدهم خلال فترة الاحتلال الروسي لإيران.
وتتناول قضية الاستشهاد المقدس في سبيل الدفاع عن الوطن، لما له من مكانة عظيمة عبر استشهاد ثلاثة أجيال كان آخرهم" آيدين" الذي استشهد للدفاع عن الوطن ضد القوزاق الروس، أبدع الكاتب في صياغة الأحداث بشكل مشوق بتضمينها تفاصيل دقيقة جدًا عن هذه الفترة، تبدأ الرواية بقصة صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات يدعى "ياشار" فقد والديه في طفولته. ويعيش هو شقيقه الأكبر"آيدين" الذي يقضي الأيام الأخيرة من فترة تجنيده في منزل ريفي مع عمتهم، التي ليس لديها أطفال.
