عبرت الروائية الدكتورة سهير المصادفة عن حزنها لرحيل الكاتب والمترجم الكبير صالح علماني، صباح أمس الثلاثاء عن عمر ناهز الـ70 عاما، حيث وصفته بـ"الرجل الذي فتح لنا نافذة كبرى لنرى العالم".
وقالت "سهير" في تغريدة نشرتها اليوم على صفحتها الشخصية على موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك"، إنها تعاونت مع "علماني" لتقديم أربع روايات في "سلسلة الجوائز" مع بداية تأسيسنا لها هي: "انقطاعات الموت" و"الكهف" لساراماجو، و"بريد بغداد" لخوسيه ميجيل باراس، وعندما أرسلت إليه عقد ترجمته للرواية الأخيرة: "بلد النساء" لجيوكوندا بيللي، أرسل إليَّ عقد تنازل عن حقوقه المالية لصالح الهيئة المصرية العامة للكتاب.
وتابعت "سهير" أن الراحل تنازل عن حقوقه المالية مقابل توفير ترجماته للقراء بسعر مناسب، حيث قال لها: "لا أريد أي حقوق يا دكتورة سوى نسخي المقررة من الترجمة العربية، أريد فحسب أن تكون ترجمتي متاحة لقرائي في مصر بسعر معقول، وأيضًا احترامًا لجهدكِ الاستثنائي لإثراء المكتبة العربية".
