صدرت الترجمة العربية من كتاب "الله والإنسان في القرآن.. علم دلالة الرؤية القرآنية للعالم" للكاتب الياباني الأصل إيزوتسو، عن المنظمة العربية للترجمة عام 2007، ونقله إلى العربية المترجم هلال الجهاد.
في هذا الكتاب رؤية واسعة ومقاربة جديدة لبنية التعليم القرآنية التي تحدد العلاقة بين الله والإنسان، ومما يدفع القارئ العربي إلى اكتشاف مضمونه أن واضعه عالم ياباني، من ثقافة لا يكاد يعرف العربي عن نظراتها إلى الإسلام شيئًا.
الكتاب يضم جمع وثيق الربط بين عمق الرؤية الفلسفية ودقة استخدام علم الدلالة أتاح للمؤلف استخراج ما تستنبطه رؤى ومفاهيم أساسية في القرآن الكريم، كما أتاح له تتبع مساراتها عند العرب، قبل الإسلام وبعد ظهوره، وهو في ذلك، وافر المراجع، كثير الشواهد، حريص على توثيق ما يذهب إليه حسب ما جاء في مقدمة المترجم. ويضيف:"قد لا يتقبل القارئ به ما جاء في الكتاب من رأي أو استنتاج، هنا أو هناك، ولكن الأسئلة الكبرى والمثيرة تبقى في ذهنه، تدفعه نحو مسارات جديدة".
توشيهيكو إيزوتسو كاتب ومستعرب ياباني الأصل، كان يجيد أكثر من 30 لغة، بينها العربية والفارسية، البالية، الصينية، اليابانية، الروسية واليونانية، يعد رائدا للدراسات العربية والإسلامية في اليابان، تركزت أبحاثه على عدة موضوعات تتصل بالتراث العربي والإسلامي.
صدر له ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليابانية، والمفهومات الأخلاقية- الدينية في القرآن، ومفهوم الإيمان في علم الكلام الإسلامي: تحليل دلالي للإيمان والإسلام، وهيكل الشروط الأخلاقية في القرآن، ووحدة الوجود والخلق الأبدي في التصوف الإسلامي، والخلق والترتيب الأبدي للأشياء: محاولات في الفلسفة الصوفية الإسلامية، والصوفية والطاوية: دراسة مقارنة للمفاهيم الفلسفية الرئيسية: "ابن عربي" و"لاو تزو شيانغ تزو.
