أعربت الدكتورة فاطمة البودي، رئيس مجلس إدارة دار العين للنشر والتوزيع، عن سعادتها بالاحتفال باليوم العالمي للترجمة قائلة: ابعث رسالة تحية وتقدير لكل أساتذة الترجمة الراحلين من بينهم الدكتور مصطفى فهمي وغيره.
وأضافت البودي، أن المركز القومي للترجمة يحقق إنجاز كبير في حركة الترجمة الآن، وأصبح بمثابة علامة الجودة لها.
وطالبت الدولة بمضاعفة ميزانية المركز القومي للترجمة، وكذلك وزارة الثقافة بتخصيص إدارة مختصة للترجمة تعمل على التواصل مع أدوار النشر الخارجية من خلال بروتوكولات تعاون مشترك وتسهيل الحصول على حقوق الملكية الفكرية للناشر الأجنبي لصالح الناشر المصري.
وأكدت البودي، أن هناك مجموعة من المترجمات المتعددة اللغات لادوار النشر الخاصة ليست هامة وغير مفيده للقاريء تماما، وطرحت مجموعة من المشكلات التي تواجه الترجمة من بينها وجود عدد من المترجمين الغير مهنيين، لابد أن يكون هناك تنسيق بين أدوار النشر وبعضها وغيرها، مطالبة بمعهد متخصص لتدريب المترجمين على الترجمة
جاء ذلك خلال ندوة "سياسات الترجمة"، والمعقدة الآن بالمركز القومي للترجمة، وذلك بمناسبة احتفال المركز باليوم العالمي للترجمة، بحضور الدكتور أنور معيث، مدير المركز القومي للترجمة، والمستشار حسام لطفى المستشار القانونى لاتحاد الناشرين، ومحمد رشاد رئيس اتحاد الناشرين العرب، الدكتورة فاطمة البودى رئيس مجلس إدارة دار العين للنشر والتوزيع.
