في عام 1918 أصدر القاص الصيني لو شون، قصته "مذكرات مجنون" والتي فتحت مرحلة جديدة للأدب الصيني، وأصبح بعد ذلك رائدا للكتابة الواقعية، ومؤسسا للحداثة الأدبية في الكتابة الصينية، والأب الروحي للأدب الصيني كله.
وعن أسلوبه الذي يجمع بين الكتابة عن المصير الإنساني والانتباه إلى التهكم وذكر حماقات شخصياته، يقول محسن فرجاني الذي كتب مقدمة طويلة للنسخة العربية التي أصدرتها سلسلة المائة كتاب للهيئة العامة لقصور الثقافة:" إن ثمة خيطا رهيفا بين انتقاد حماقات شخصياته والتعاطف مع هذه الحماقات ذاتها. لكنه في الآن نفسه هو سيد التهكم الذي لا ينفي التزامه الواضح أبدًا بالحس والمصير الإنساني".
وتعد "مذكرات مجنون" أول ترجمة مصرية وعربية لأعمال لو شُون، ويمكن قراءة "مذكرات مجنون" بوصفها ثورة على أوهام الماضي؛ ثورة الأجيال الجديدة من أجل تحرير الذهن من أوهامه، أملا في التحديث الذي يتطلب الانفصال عن المحددات والقيود التراثية التقليدية القديمة، التي لم تعد تصلح للعصر.
ويتسم "لو شون" في هذا الكتاب القصصي بأسلوب شفاف، صافٍ، أبطاله من المهمشين والصعاليك وبؤساء الأرض، وفي أعماله، ثمة خيط رهيف بين انتقاد حماقات شخصياته والتعاطف مع هذه الحماقات نفسها. لكنه- في آن- سيد التهكم الذي لا ينفي الالتزام الواضح بالمصير الإنساني.
فتحت قصة "مذكرات مجنون" الطريق أمامه للتألق والشهرة، وقد نشرت لأول مرة له في مجلة "الشباب الجديد"، واعتبرها البعض نموذج للكتابة الحداثية التي بدأت في الصين على يد لوشون، وفيها بحسب النقاد الهجوم على تراث الماضي الذي يغلفه الوهم.
