أصدر المركز القومي للترجمة كتابا جديد بعنوان" اتمنى أن أكون دجاجة "للكاتبة بياتريكس شنيبنكوتر ونقلته للعربية المترجمة منة الله باهر الجوهري ضمن سلسلة عالم الطفل.
وجاء على غلاف الكتاب: أن بياتريكس شنيبنكوتر وضعت هذا الكتاب بناء على فكرة وهي أن تسأل الأطفال من أنحاء العالم عما يحبون وما لا يحبون ومم يخافون، ووقع اختيارها للاطفال عفويا وكذلك البلاد، وكانت اجابات الاطفال مفاجأة فقد اجتمعت أرائهم رغم اختلاف بلادهم ومستواهم الاجتماعي والثقافي أنهم مشتاقون للامن والسلام والوئام والود والبهجة وهم يخافون من الحروب والعنف والمرض والموت ويرون أن مركز كل شئ وما يحرك العالم بأكمله يتمثل في الأب والأم والطفل أي الأسرة اما امانيهم فقد اختلفت بعض الشئ فمثلا طفل من نيوزلاندا تمنى أن يكون عنده 2 مليون دولار.
ومن الطرائف إجابات بعض الأطفال الذين يريدون ان يصبحوا من كائنات اخرى لو أمكن ذلك فمنهم من قال " أتمنى أن اكون دجاجة" فالدجاج طعمه طيب ومنهم من تمنى أن يكون دودة قز فجسمها طري واملسوبعد فترة تتحول لفراشة تتطير في الأعالي.
وعندما سئل البعض عن أول شئ يشترونه عندما يكون معهم نقودا كانت إجابة أحدهم سيشترى حذاء، وآخر قال أنه سيشتري لعبة.
ويشمل الكتاب معلومات جديدة وطريفة عن كثير من مختلف البلاد في قارات العالم.
