قال الشاعر السكندري عبدالرحيم يوسف: ليس لي حظ كبير في الجوائز وقوائم البيست سيلر، فلدي ديوان واحد نال المركز الرابع في مسابقة كتاب اليوم عام 2010 لكنه لم يُنشر حتى الآن، وإن كان هناك أمل في نشره قريبا. وفزت بجائزة الدولة التشجيعية في الترجمة العام الماضي، لكني لا أعتقد أنها تسببت في رواج الكتاب نفسه. ربما أشعر بالنجاح عندما أجد أحدا لا أعرفه يرسل لي أو يقول لي عندما يقابلني أنه قرأ ديوانا أو كتابا ما. وقتها أشعر بالنجاح.
يذكر أنه صدر للشاعر السكندري عبدالرحيم يوسف، ديوان "قصايد ماتت بالسكتة القلبية"، عام 2008، ومنه مقتطف: "قلبك بيبرق فـِـ ركن الصورة.. وانا قاعد جنب الشباك المقفــول.. شامم ريحة الموت فـِـ كل حاجة والضلمة بتنفـخ فـِـ الأوضة.. لحد ما تبقى بالونة سودا كبيرة.. باتمرجح جوّاها" !.
كما صدر له أيضا 6 دواوين أخرى إلى جانب الشعر، وترجم عددا من الكتب والروايات الهامة، ومن أبرزها رواية "العطش" الصادرة عن دار صفصافة للكاتبة الهولندية استير خريتسين، وترجم كتاب المكشوف والمحجوب: من خيط بسيط إلى بدلة بثلاث قطع" لمينيكه شبير، فضلًا عن ترجمة كتاب: "ثلاث دراسات حول الأخلاق والفضيلة" برنارد ماندفيل، كما ترجم المسرحية الشعرية "حلم في ليلة نص الصيف" أحد روائع الكاتب الأسطوري شكسبير.
