أثار خطأ تقني بالفيلم الأيسلندي "Woman At War"، غضب جمهور مهرجان القاهرة السينمائي، أثناء عرضه مساء اليوم، على المسرح الصغير بدار الأوبرا المصرية.
فوجئ الجمهور مع بداية عرض الفيلم، أن الترجمة الخاصة به تقع أسفل نسخة الفيلم في شريط منفصل، وليست ضمن نسخة الفيلم كما هو معتاد؛ الأمر الذي دفع عدد كبير من المشاهدين القيام والتوجه إلى المقاعد الأمامية لكي يتمكنوا من مشاهدة الترجمة، كما قام المشاهدين في المقاعد الخلفية بالوقوف لكي يتمكنوا من مشاهدة الترجمة بشكل جيد، وهو ما أدى إلى حدوث ضوضاء وصخب شديد في المسرح، على الرغم من جودة الفيلم.
فيلم "Woman At War" يشارك ضمن مسابقة اختيار النقاد بمهرجان القاهرة السينمائي الدولي الدورة ٤٠، وحصد جائزة مهرجان مونتريال للسينما الحديثة، كما ترشح للجائزة الكبرى لأسبوع النقاد بمهرجان كان السينمائي هذا العام.