قال المترجم الدكتور محمد عناني، إن "موسوعة الهرمانيوطيقا" الصادرة ترجمتها حديثا عن المركز القومي للترجمة في ثلاث مجلدات؛ تعني بتفسير ما نسمعه من أصوات وما تحمله من أفكار وآراء، مضيفا أنها بدأت منذ عقد طويل ولكن العالم العربي لم يهتم بها ولم يعرف عنها الكثير.
وتابع أن "الهرمانيوطيقا" جاءت فكرته الأولي بعد وجود المعلم الأول الذي يضع القواعد الأساسية لفهم ما يقوله حتى لا يتم تأويله غير ما يريد صاحبه وهنا جاء دور أرسطو لرفض هذه القاعدة حتى يتيح فرصة للحرية في تأويل النص بين وجهات النظر المختلفة.
وتابع "عناني" شارحا استخدام هذا النهج في الغرب منذ العصور القديمة بداية من ترجمة الكتاب المقدس عن اللغة الرومانية القديمة وترجمته إلى لغات عدة حتى يمكن قراءاته بكافة اللغات وليس بلغته الأم فقط وبذلك لا تقتصر قراءاته على فئة أو جماعة بعينها.
جاء ذلك خلال حفل إطلاق موسوعة الهرمانيوطيقا بالمركز القومي للترجمة بحضور الدكتورة منى طلبة والدكتور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة.
