يُعد كتاب "ألف ليلة وليلة" واحدًا من سلاسل القصص التي تربعت على عرش كلاسيكيات الأدب العالمي، ويقوم الكتاب على قصة الملك شهريار، الذي أصبح كابوس لأي امراة عند ذكر اسمه، الذي قام بقتل زوجته بعد اكتشاف خيانتها له، ثم قام بالزواج من زوجة جديدة كل ليلة وقتل كل واحدة منهن في نهاية كل ليلة حتى ينهي أزمة الشر الكامنة في وجود المرأة على قيد الحياة، حتى جاء الدور على إحدى بنات الوزير المدعوة شهرزاد والتي وجدت طريقة لمنع زوجها شهريار من قتلها، من خلال سرد قصة جديدة يوميًا بدون ملل ولا سرد روتيني وأصبحت القصة بدون نهاية حتى يزيد شغفه للانتظار لليلة التالية، حتى يحافظ على حياتها لصباح يوما آخر، من أجل التعرف على نهاية القصة، واستمرت في سرد القصص عليه لمدة ألف ليلة وليلة حتى عدل عن قراره بقتلها.
القصص الواردة في كتاب "ألف ليلة وليلة" لديها عدة طوابع، فهناك طابع فارسي، وهناك طابع عربي، ومنها وطابع هندي، وتتمثل في القصة الرئيسية للملك شهريار وزوجته شهرزاد والتي تقص عليه عدة قصص منها قصة" التاجر والشيطان"، وقصة "الرجل العجوز والغزال"، وقصة" الرجل العجوز الثالث"، "وقصة علاء الدين"، وقد شكل الكتاب مثال رائع لكيفية تطرق الأدب الشعبي، وذلك من خلال الطريقة التي تم سرد القصص من خلالها على امتداد فترات زمنية طويلة، والذي صدر طبعة جديدة منه مؤخرًا ضمن إصدارات المركز القومي للترجمة.
