قال هينادى لاتى، سفير أوكرانيا بالقاهرة: إن الكاتبة الأوكرانية ليسيا أوكرانيكا شاعرة عبقرية، وهي تعد واحدة من أهم 13 أديبًا أوكرانيًّا مشهورًا على مستوى العالم، وأنها جاءت إلى مصر ثلاث مرات، خلال الفترة من عام 1990 إلى عام 1913، وتعرفت بشكل جيد خلال زيارتها على الشعب المصري.
جاء ذلك في الاحتفالية الذي أقيمت، بعد ظهر اليوم، لإطلاق النسخة العربية من المختارات الشعرية للكاتبة الأوكرانية ليسيا أوكرانيكا.
وأضاف أن السبب وراء زياراتها لمصر هو الاستشفاء والعلاج في ضاحية حلوان، وتعرفت، خلال إقامتها، على التقاليد المصرية وجمعت معلومات كثيرة وكوّنت انطباعات في أشعارٍ عبّرت فيها عن عمق حبها لمصر، مشيدًا بجهود المترجمة الأوكرانية أولينا خوميتسكا وسمير مندي في إطلاق الطبعة العربية لأشعار ليسيا أوكرانيكا.
وأعرب عن شكره لتعاون وزارة الثقافة المصرية مع نظيرتها الأوكرانية، معربًا عن أمله في التطور التعاون الثقافي المثمر بين الجانبين المصري والأوكراني في المستقبل.
من جانبه أكد هشام مراد، رئيس قطاع العلاقات الخارجية بوزارة الثقافة، أهمية هذه الفعالية حول نشر أول كتاب باللغة العربية لقطعة أدبية أوكرانية للكاتبة ليسيا أوكرانيكا، مشيرًا إلى أهمية الانفتاح على ثقافة والإنتاج الأدبي لشاعرة أوكرانية الذي يعد باكورة التعاون الثقافي بين مصر وأوكرانيا.
وأضاف أن هناك مناقشاتٍ جارية بين الجانبين حول التوقيع على اتفاقية تستهدف تعزيز التعاون الثقافي بين مصر وأوكرانيا، موضحًا أن الثقافة تعد القوى الناعمة وأحد الروافد المهمة لدعم العلاقات بين الشعوب.
