صدر حديثًا عن منشورات المتوسط في إيطاليا، كتاب "بينوكيو.. قصة دمية متحركة" لـ"كارلو كولّودي" من ترجمة الكاتب السوري الإيطالي يوسف وقّاص، وهي القصة التي تُعدّ واحدة من الأعمال الأكثر تأثيرًا في الأدب الإيطالي، إلى جانب "الكوميديا الإلهية" لدانتي، و"المخطوبون" لأليسّاندرو مانزوني، لأن النسخة الأصلية، المنقولة هنا، ليست خرافة مُسلّية، بل أمثولة حول المجتمع والحياة، وفق الناشر.
في مقدمته للكتاب الذي جاء في 256 صفحة من القطع المتوسط يقول مترجم العمل يوسف وقّاص "ما أثار انتباهي، من خلال قراءات متفرّقة لمقالات نقدية عن هذه الرواية، أن معظم النّقّاد والأدباء يبدو أنهم يعرفون بينوكيو من نسخة والت ديزني المُبسّطة التي أنتجتْها هوليوود عام 1940، أو النسخة المختصرة التي أتّفق، بشكل ما، على أنها أكثر ملاءمة للأطفال، حيث الأحداث غالبًا ما تأخذ مسارات، لا علاقة لها بالقصّة الحقيقية".
